1
00:00:52,687 --> 00:00:54,687
(waterstroom)

2
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
(Neha) Ik voel me zo licht.

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
Is dit hoe het voelt na het overlijden?

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
Ben ik dood?

5
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
Of blijf ik ertussen hangen?

6
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
En mijn verhaal...

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Wat zal zijn lot zijn?

8
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
Zal de wereld beroofd worden?
ervan te horen?

9
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
Zou iemand het willen horen
eventueel?

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
Maar zelfs als ik dat zou willen
vertel mijn verhaal,

11
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
wat zou ik zeggen?

12
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
Wat zal mijn verhaal zijn?

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
Gaat het over het monster,

14
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
over verlies

15
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
of over dit ding genaamd...

16
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
bloedige liefde?

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
(sirene loeit)

18
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
(dramatische muziek)

19
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
(muziek wordt zacht, vervaagt)

20
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
(dokter) De heer Rohin.

21
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
Het is moeilijk om beheerder te zijn
en tegelijkertijd een arts.

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
Ik hoop dat ik je niet heb laten wachten
veel te lang.

23
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
-Heb ik?
-Nee.

24
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
Helemaal niet. Dat is in orde.

25
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
Totaal en volledig.

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
Ik heb die van je vrouw
laatste testresultaten.

27
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
Ze zijn zo goed als ze maar kunnen zijn.

28
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
Ze kan nu met je mee naar huis.

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
(Romesh ademt diep)

30
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
Dat is geweldig.
Hartelijk dank.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
(dramatische muziek)

32
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
(Romesh) En dokter,
Hebben we al een rapport over de...

33
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
Ik weet niet of er een test is
voor geheugenverlies.

34
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
Een ECG, denk ik.

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
(dokter) Dhr. Rohin,

36
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
Helaas is er geen test
voor geheugenverlies.

37
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
We moeten gewoon hopen
het komt snel terug.

38
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(Romesh) Klaar om naar huis te gaan,
Mevrouw Rohin.

39
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
Laten we gaan. Komen.

40
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
(muziek stijgt)

41
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

42
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
Maar ik ben bij je.

43
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
Stap voor stap,

44
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
wij komen er wel doorheen
deze levensreis.

45
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
Hm?

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
Waarom viel ik in het water?

47
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
Hoe?

48
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
En wat deed ik daar
zo laat op de avond?

49
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
Het was een ongeluk.

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,042
(spannende muziek)

51
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
Wees niet zo streng voor jezelf, schatje.

52
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
Het was een ongeluk.

53
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
Het is voorbij nu.

54
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
(Neha) Moet dat echt?
hierop zitten?

55
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
-Ik voel me zo dom.
-(grinnikt) Ja, schat.

56
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
Ziekenhuisregels.

57
00:04:30,209 --> 00:04:31,584
(Romesh zucht)

58
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
Schatje, wacht hier
gedurende twee minuten.

59
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
Ik ga een taxi regelen.

60
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-Oké?
-Zeker.

61
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
Wees alsjeblieft voorzichtig.

62
00:04:41,542 --> 00:04:43,000
(onduidelijk gebabbel)

63
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-Hallo.
-Hoi.

64
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
Waarom ben je in het ziekenhuis?

65
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
(met zware, vervormde stem)
Deze keer overleef je het niet.

66
00:04:55,042 --> 00:04:56,834
(dramatische muziek)

67
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
(helikopter zoemt)

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
De eilanden die je daar ziet

69
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
worden kasteeleilanden genoemd.

70
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
Zij zijn de trots
van Schotland eigenlijk.

71
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
(griezelige muziek)

72
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
Dat... huis op dat eiland.

73
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
Is dat niet ons huis?

74
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
-Rechts?
-Ja.

75
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
Juist.

76
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
Goed gedaan, schat.

77
00:05:38,459 --> 00:05:40,042
(Romesh ademt zwaar)

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
(Neha) Wie woont er nog meer op dit eiland?
behalve wij tweeën?

79
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
(Romesh) Niemand.

80
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
Alleen wij en onze eenzaamheid.

81
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
(helikopter zoemt)

82
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
(Romesh) Voorzichtig, schatje.

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
Komen.

84
00:05:56,125 --> 00:05:58,334
(deur bonst)

85
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
(deur kraakt)

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,042
(Romesh zucht)

87
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
- (klop op de deur)
-(klik op slot)

88
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
Ik denk dat het van binnenuit op slot zit.

89
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
Wacht hier.

90
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
Ik ga er doorheen
de voordeur en controleer.

91
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
Hm.

92
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
(voetstappen trekken zich terug)

93
00:06:32,042 --> 00:06:34,667
(spannende muziek)

94
00:06:35,042 --> 00:06:37,084
(druppelend water)

95
00:06:53,834 --> 00:06:55,417
(water druppelt luid)

96
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
(sinistere stem) Neha.

97
00:07:06,542 --> 00:07:07,709
(deur bonst)

98
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
(klik op de klik)

99
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
(griezelige muziek)

100
00:07:25,167 --> 00:07:27,375
(Neha ademt zwaar)

101
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
(voetstappen)

102
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
(Neha zucht)

103
00:08:02,792 --> 00:08:04,209
(Neha ademt zwaar)

104
00:08:04,500 --> 00:08:06,375
(griezelige muziek)

105
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
(Neha ademt zwaar)

106
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
Hey schat.

107
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
Ben je oke?

108
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
Ja, met mij gaat het goed.

109
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
Kom laten we gaan.

110
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
(voetstappen)

111
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
O...een ogenblikje.

112
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
Ik zal deze dozen uit de weg ruimen.
Een momentje.

113
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
Zijn wij ons huis aan het verbouwen?

114
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
Nee.

115
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
Renovatie kun je het niet noemen.

116
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
Noem het een make-over
van dit gigantische huis.

117
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
Welke make-over?

118
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
Zal dit niet meer ons thuis zijn?

119
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
Maak u hier alstublieft niet ongerust over.

120
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
De zaken waren goed
voordat COVID arriveerde.

121
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
De pandemie duurde twee jaar.

122
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
En het bedrijf werd volledig gesloten
in die twee jaar.

123
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
De bank bleef rente toevoegen.

124
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
En nu het bedrijf weg is,

125
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
we hadden geen middelen om ze terug te betalen.

126
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
En als dat niet het geval was
jouw last-minute geniale idee,

127
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
wij zouden dit huis ook kwijt zijn.

128
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
Welk idee?

129
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
Dit huis ombouwen tot hotel.

130
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
Was het mijn idee
dit huis ombouwen tot hotel?

131
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
Ja. Absoluut.

132
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
En wat een slim plan!

133
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
Jij zei tegen mij,
"Romes,

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
‘Dit huis is te groot
voor ons allebei.

135
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
"Denk je niet?

136
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
‘Dus waarom verbouwen we dit huis niet
naar een exotisch eilandresort?"

137
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
Ik moet toen behoorlijk slim zijn geweest.

138
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
Wat bedoel je?

139
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
Dat ben je nog steeds.

140
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
Romesh.

141
00:09:59,209 --> 00:10:01,042
(voetstappen)

142
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
(vogels fluiten)

143
00:10:20,667 --> 00:10:22,084
(zachte muziek)

144
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
Dit was ongeveer twee jaar geleden.

145
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
Wij waren net getrouwd.

146
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
Op deze foto's,

147
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
liefde is zo duidelijk in Neha's ogen.

148
00:10:57,459 --> 00:10:58,625
-(Neha huilt)
-(verdrietige muziek)

149
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
Maar...

150
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
Maar?

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
(Neha huilt)

152
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
Ik weet dat we verliefd moeten zijn geweest.

153
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
Zijn nog steeds.

154
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
En ik weet het.

155
00:11:10,501 --> 00:11:12,174
(muziek wordt mysterieus)

156
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
Maar...

157
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
waarom voel ik niets?

158
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
Er is een leegte in mijn hart.

159
00:11:22,417 --> 00:11:23,750
(Neha huilt)

160
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
Hoe hard ik het ook probeer,

161
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
Ik kan de liefde gewoon niet voelen!

162
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
Neha.

163
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
Rustig maar, oké?
Kalmeer gewoon.

164
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
(Neha huilt)

165
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
Waarom kan ik niet weer dit meisje zijn?

166
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
Doe dit alsjeblieft niet, Neha.
Alsjeblieft.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
Kalmeer gewoon. Alsjeblieft.

168
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
Alsjeblieft. Oké?

169
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
Ik ben... als een afbeelding van een bloem.

170
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
Ziet er prachtig uit met levendige kleuren,
maar er is geen geur.

171
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
Ik voel de geur van liefde niet,
Romesh.

172
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
Neha, doe dit alsjeblieft niet.
Dit is niet goed voor je. Alsjeblieft.

173
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
-Mijn herinneringen komen nooit meer terug.
-Neha.

174
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
Mijn hart zal nooit kloppen
weer op dezelfde manier.

175
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
-Het is voorbij. Ik ben klaar.
-Neha.

176
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
-Romesh, ik voel niets.
-Neha.

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
-Het is allemaal voorbij.
-Niets is klaar.

178
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
-Ik voel niets!
-Het is nog niet voorbij, Neha.

179
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Het is nog niet voorbij, Neha.

180
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Je zult alles onthouden!

181
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
Het zit in jou.
Die liefde zit nog steeds in je.

182
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-Nee!
-Het zit nog steeds in je.

183
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
Dat is onzin!

184
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
-Ik voel niets.
-Baby.

185
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
- Schatje, luister. Baby.
-Ik voel helemaal niets.

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
Kom gewoon met mij mee.
Kom gewoon met mij mee.

187
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Kom gewoon met me mee, Neha.
Kom gewoon met mij mee.

188
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
-Het is allemaal voorbij. Het is voorbij.
-Ontspan gewoon. Kom gewoon met mij mee.

189
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
- Kom gewoon met mij mee.
-Ik ben klaar.

190
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
Kom gewoon met me mee, schat.

191
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
-Ik voel niets.
-Zit hier.

192
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
Speel nu.

193
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
-Ik weet niet hoe ik piano moet spelen.
-Speel gewoon!

194
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-Geloof me. Toneelstuk!
-Ik kan het niet!

195
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
Raak deze toetsen gewoon aan
met je vingers,

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
en je zult alles onthouden.

197
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
Vertrouw me gewoon.
Voel het en speel.

198
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
Oke prima!

199
00:12:51,125 --> 00:12:52,792
(piano spelen)

200
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
(gaat verder met spelen)

201
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
Zien?

202
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
Jouw geest misschien wel
in conflict met jou.

203
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
Maar je hart en je lichaam weten het.

204
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
Jij had dit deuntje voor mij gemaakt.

205
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
Als symbool van onze liefde.

206
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
Maar wat is het verhaal van die liefde?

207
00:13:39,709 --> 00:13:40,959
(Romesh zucht)

208
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
Blijf gewoon spelen.

209
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
Ik zal het verhaal vertellen.

210
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
(pianomuziek)

211
00:14:10,909 --> 00:14:15,992
♪ Jouw liefde houdt mij in leven ♪

212
00:14:16,575 --> 00:14:22,367
♪ Jij bestaat
In het diepst van mijn hart ♪

213
00:14:24,992 --> 00:14:30,617
♪ Jouw liefde houdt mij in leven ♪

214
00:14:30,700 --> 00:14:35,784
♪ Jij bestaat
In het diepst van mijn hart ♪

215
00:14:35,867 --> 00:14:42,992
♪ Jouw herinneringen verlaten mij nooit ♪

216
00:14:47,575 --> 00:14:52,325
♪ Kan niet ademen ♪

217
00:14:52,409 --> 00:14:58,325
♪ Kan niet ademen
Tot ik je gezicht zie ♪

218
00:14:58,867 --> 00:15:03,742
♪ Kan niet ademen ♪

219
00:15:03,825 --> 00:15:10,784
♪ Kan niet ademen
Tot ik je gezicht zie ♪

220
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
(romantische muziek)

221
00:15:25,700 --> 00:15:28,784
(romantische muziek)

222
00:15:38,409 --> 00:15:44,159
♪ Kan je nooit laten gaan ♪

223
00:15:44,325 --> 00:15:48,912
♪ Mijn hart is aan jou verslaafd ♪

224
00:15:48,992 --> 00:15:54,659
♪ Alleen God weet hoe we elkaar hebben ontmoet ♪

225
00:15:54,742 --> 00:16:00,075
♪ Mensen ontmoeten elkaar alleen als
Ze zijn voorbestemd om ♪ te ontmoeten

226
00:16:00,159 --> 00:16:05,909
♪ Mensen ontmoeten elkaar alleen als
Ze zijn voorbestemd om ♪ te ontmoeten

227
00:16:05,992 --> 00:16:12,575
♪ Zonder jou
De wegen leiden nergens heen ♪

228
00:16:17,950 --> 00:16:22,909
♪ Kan niet ademen ♪

229
00:16:22,992 --> 00:16:28,409
♪ Kan niet ademen
Tot ik je gezicht niet meer zie ♪

230
00:16:28,992 --> 00:16:34,117
♪ Kan niet ademen ♪

231
00:16:34,284 --> 00:16:40,159
♪ Kan niet ademen
Tot ik je gezicht niet meer zie ♪

232
00:16:43,325 --> 00:16:45,284
(romantische muziek)

233
00:16:53,617 --> 00:16:58,992
♪ Kan niet ademen ♪

234
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
Dus mevrouw Rohin.

235
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
Ik denk dat je het probeert
luister naar mijn hartslag.

236
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
Absoluut gelijk.

237
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
En wat zeggen deze hartslagen?

238
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
Hoe stom ben je, Neha,

239
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
omdat je deze liefde niet voelt?

240
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
Angst overweldigt liefde.

241
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
Maar je hebt mijn angsten weggenomen.

242
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Romesh.

243
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
Je had gelijk.

244
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
Nu geloof ik

245
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
onze liefde zal alles oplossen.

246
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
Onze liefde zal zijn weg vinden.

247
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
Ja.

248
00:17:48,409 --> 00:17:50,325
(glas breekt luid)

249
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
Hoe is het kapot gegaan?

250
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
De wind was ook niet al te sterk.

251
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
Hoe is dit gebeurd?

252
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
Romesh?

253
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
Misschien hebben de arbeiders dat niet gedaan

254
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
Bevestig het deurkozijn goed.

255
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
Als dat het geval is,

256
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
dan moeten we snel de arbeiders bellen
en maak de klus af.

257
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
Ja.

258
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
We moeten de klus afmaken.

259
00:18:35,784 --> 00:18:37,992
(boothoorn schettert)

260
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
(Romesh) Dus schat.

261
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
-Dat is Mike.
-(Mike) Hé.

262
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-Greg.
-Hoi.

263
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
-Mijn man hier is Donald.
-Hoi.

264
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-John.
-Hoi.

265
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
Mevrouw, sta ons toe u gedag te zeggen

266
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
voor het eerst weer.

267
00:18:52,117 --> 00:18:53,075
(grinnikt)

268
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
Weet je, schat,

269
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
ze kwamen altijd
elke dag naar het ziekenhuis.

270
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
En uren wachten
voor nieuws over uw herstel.

271
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
Echt waar, jongens. Bedankt.

272
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
(Romesh) Hier is je nieuwe telefoon.

273
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
Hoewel netwerk zeldzaam is
in dit huis,

274
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
als er sprake is van een noodsituatie,

275
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
je kunt bovenop die heuvel klimmen
en bel.

276
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
Trouwens,
Welk kantoor heb je in de stad?

277
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
Zijn we hier geen hotel aan het bouwen?

278
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
Ik ben een klein adviesbureau begonnen
om het geld dat ik schuldig ben terug te betalen.

279
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
Het is een goedkope kantoorruimte.
Gedeeld.

280
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
Dat is waar ik naartoe ga.

281
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
Oh!

282
00:19:30,242 --> 00:19:31,575
(waterspatten)

283
00:19:31,950 --> 00:19:33,325
(griezelige muziek)

284
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
Ik wil daar niet heen.

285
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
Zelfs de aanblik van water maakt me bang.

286
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
Ik wil daar niet heen.

287
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
Ga dan niet.

288
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
Het is niet verplicht om alles te doen
op één dag.

289
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
Vandaag ben je zo ver gekomen.

290
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
Morgen kan het daar zijn.

291
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
Dan nog een stukje verder.
Iets verderop.

292
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
Oké?

293
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
Overeenkomst?

294
00:19:59,867 --> 00:20:01,034
(Neha grinnikt)

295
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
Overeenkomst.

296
00:20:06,072 --> 00:20:07,784
(dramatische muziek)

297
00:20:10,325 --> 00:20:11,450
(klop op de deur)

298
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
(Neha) Ja?

299
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
(Mike) We hebben het glas gerepareerd, mevrouw.

300
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
Bedankt, Mike.

301
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
We gaan wat boterhammen eten.

302
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
Wilt u meedoen?

303
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Nee, dank u.

304
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
Ik maak later wel iets voor mezelf.

305
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
Oke. Tot snel.

306
00:20:34,242 --> 00:20:36,034
(pagina's omslaan)

307
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
(hijgt)

308
00:20:46,367 --> 00:20:48,409
(griezelige muziek)

309
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
Sst!

310
00:21:08,950 --> 00:21:10,284
(vrouw hijgend in de verte)

311
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
(vrouw kreunt)

312
00:21:24,034 --> 00:21:26,075
(het kreunen gaat door)

313
00:21:33,242 --> 00:21:35,700
(het kreunen gaat door)

314
00:21:46,034 --> 00:21:47,992
(dramatische muziek)

315
00:21:55,534 --> 00:21:58,617
(vrouw luid hijgend)

316
00:21:59,659 --> 00:22:01,367
(mysterieuze muziek)

317
00:22:01,534 --> 00:22:03,200
(gekreun)

318
00:22:07,742 --> 00:22:09,284
(muziek wordt intenser)

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,117
(sinistere stem)

320
00:22:27,034 --> 00:22:29,325
(piano speelt vals)

321
00:22:50,784 --> 00:22:52,367
(griezelige whoosh, gelach)

322
00:23:17,450 --> 00:23:18,784
(glazen voorwerp rammelt, rolt)

323
00:23:48,575 --> 00:23:50,159
(Neha zucht)

324
00:24:05,059 --> 00:24:07,867
(spannende muziek bouwt op)

325
00:24:19,992 --> 00:24:21,034
(Neha schreeuwt)

326
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
(grinnikt) Hé. Doe het rustig aan.

327
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
Ik ben het.

328
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
Ayesha.

329
00:24:28,659 --> 00:24:30,325
(dramatische muziek)

330
00:24:37,492 --> 00:24:39,367
(koffie inschenken)

331
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
Weet je zeker dat je geen koffie wilt?

332
00:24:41,867 --> 00:24:42,867
(Ayesha grinnikt)

333
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
Ja, dat weet ik zeker.

334
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
Jou levend voor mijn ogen zien.

335
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
Dat is genoeg voor mij.

336
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
Met mij gaat het echt goed.

337
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
Weet je het zeker
Je herinnert je mij helemaal niet meer?

338
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
Het spijt me echt.

339
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
Ik wil,

340
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
maar het lijkt alsof mijn leven is begonnen
een paar dagen geleden.

341
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
Alles daarvoor
is als een blanco pagina.

342
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
Prima. Ik zal je helpen.

343
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
Wij gingen samen naar school.

344
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
We zijn zelfs samen naar Schotland gekomen
naar de universiteit gaan.

345
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
En je hebt Romesh gevonden.

346
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
Je bent met hem getrouwd.

347
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
Je bent naar dit eiland verhuisd.

348
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
En als je liefde vindt,

349
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
beste vrienden doen er niet meer toe.

350
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
Daarom hebben we elkaar nauwelijks ontmoet
na uw huwelijk.

351
00:25:36,409 --> 00:25:37,784
(spannende muziek)

352
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
Maar waarom ben je niet gekomen?
om mij te ontmoeten in het ziekenhuis?

353
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
Omdat ik in India was.

354
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
En je liefhebbende echtgenoot

355
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
vond mij niet belangrijk genoeg
te vertellen over uw ongeval.

356
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
Dus ik kwam er achter
nadat ik terugkwam uit India.

357
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
En ik ben rechtstreeks hierheen gekomen
om je te ontmoeten.

358
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
Het lijkt erop dat je Romesh niet leuk vindt.

359
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
Het probleem ligt niet bij mij. Hij is het.

360
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
Hoe dan ook, vergeet het maar.

361
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
Het leven heeft je een nieuwe kans gegeven.

362
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
Jij en Romesh kunnen een nieuw leven beginnen.

363
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
Laat slapende honden liggen.

364
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
"Slapende honden liegen."

365
00:26:14,075 --> 00:26:15,992
(spannende muziek stijgt op)

366
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
Wat bedoel je?

367
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
Was er een probleem?
in onze relatie?

368
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
Laat maar.

369
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
Ayesha, dat is duidelijk
Je kwam hier om mij iets te vertellen.

370
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
Dus vertel het me gewoon.

371
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
Draai er niet omheen.

372
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
Oké.

373
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
Vertel me iets.

374
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
Sinds je terugkwam
vanuit het ziekenhuis,

375
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
heb je niet iets vreemds gevoeld?
over dit huis?

376
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
-De harde wind.
-(deur bonkt)

377
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
Vreemde geluiden.

378
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
Alsof er nog iemand is
afgezien van jou in dit huis.

379
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
Hoe weet je dit allemaal?

380
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
Het spookt in dit huis, Neha.

381
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
En het is spookachtig
door een geest die je haat.

382
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
(insecten fluiten)

383
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
(Neha) Maar waarom is Romesh?
geheimen voor mij bewaren?

384
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
Omdat de inzet
zijn te hoog, Neha.

385
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
Als dit hotel vastloopt,
hij gaat failliet.

386
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
De geest is een vreemd ding.

387
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
ik bedoel

388
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
je weet het niet eens meer
welke spullen waar in de keuken worden bewaard.

389
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
En toch is het je gelukt
om deze heerlijke pasta te bereiden.

390
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
(Neha) Romesh gaf er meer om
over dit huis dan ik.

391
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
Ja. Dat is de reden
je zou hem verlaten.

392
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
(Neha) Wat? Ik wilde hem verlaten?

393
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
Ja.

394
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
Weet je, de dokter had gelijk.

395
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
Het geheugen is dat inderdaad
een vreemd-vreemd ding.

396
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
Misschien

397
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
onze geest kiest ervoor om te behouden
enkele herinneringen in het donker

398
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
omdat ze er licht op werpen

399
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
zou betekenen dat je de pijn opnieuw moet beleven.

400
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
(Ayesha) Vroeg of laat, Neha,
het zal duidelijk zijn

401
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
waar jouw gevoel van is
'Ik hou zoveel van hem' is verkeerd.

402
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
En mijn angst voor jou was terecht.

403
00:28:02,200 --> 00:28:04,534
(liftdeur rammelt)

404
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
Het werkte al eeuwen geleden niet meer.

405
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
Denk dat de tijd om is.

406
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
Waar gaat deze lift naartoe?

407
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
Begane grond en vervolgens de kelder.

408
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
Er is een botengarage
in de kelder.

409
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
Dus zonder dit,
Kun je niet naar de kelder?

410
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
Natuurlijk kan je dat.

411
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
Via deze trappen.

412
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
De vorige eigenaar heeft het geïnstalleerd
deze lift.

413
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
Toen wij dit huis kochten,
het was er al.

414
00:28:37,075 --> 00:28:38,867
(mysterieuze muziek)

415
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
Je gelooft me niet.

416
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
Soms lijkt dit huis zo
een volslagen vreemde voor mij.

417
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Het lijkt alsof
er zijn geheimen ingebed

418
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
in de muren van dit huis.

419
00:29:00,409 --> 00:29:01,992
(Romesh grinnikt)

420
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
Er zijn geen geheimen, schat.

421
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
Dit zijn slechts gaten in je geheugen.

422
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
Dat is het.

423
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
Laat me je nu één ding vertellen.

424
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
Of het nu de deur is
van deze lift gaat open of niet,

425
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
de deur van onze slaapkamer staat open.

426
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
Je weet wat ik zeg?

427
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
Is dit huis spookachtig?

428
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
Wat? Behekst?

429
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
Je bedoelt geesten, geesten.

430
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
Zoiets?

431
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
Ja.

432
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
Waarom vraag je
zo'n rare vraag?

433
00:29:51,742 --> 00:29:52,742
(Romesh grinnikt)

434
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
Sinds ik naar dit huis kwam,
er zijn vreemde dingen gebeurd.

435
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
Ik weet niet waarom.

436
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
Het is als
iemand probeert mij kwaad te doen.

437
00:30:06,409 --> 00:30:07,992
(Romesh grinnikt)

438
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
Weet je wat, schatje.

439
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
Als een logisch meisje zoals jij
zulke onlogische dingen zegt,

440
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
zegt mijn logische geest

441
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
dat iemand je provoceert.

442
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
Heb je iemand ontmoet?

443
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
Ayesha was hier.

444
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
Ayesha.

445
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
Ayesha.

446
00:30:35,742 --> 00:30:37,117
(Romesh lacht)

447
00:30:43,534 --> 00:30:44,617
(Romesh ademt diep)

448
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
Ayesha.

449
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
Nu is het allemaal logisch.

450
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
Baby,

451
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
er zijn hier geen geesten.

452
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Geloof je mij niet?

453
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
Wacht hier. Ik zal je iets laten zien.

454
00:30:59,367 --> 00:31:00,450
(lade rammelt)

455
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
Ehm..

456
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
Hier is het.

457
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
Ayesha heeft je deze brief gegeven

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
een paar dagen voor onze bruiloft.

459
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
"Beste Neha.

460
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
"Het was leuk je vandaag te ontmoeten.

461
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
‘En je huis is als een paleis.

462
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
"Ik kan mijn beste vriendin niet geloven
wordt over een paar dagen koningin.

463
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
"Luister nu.

464
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
"Aangezien ik je beste vriend ben,

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
‘Ik wil me niet verstoppen
mijn gevoelens van jou.

466
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
‘Dat grote huis van je
heeft een vreselijke energie.

467
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
"Ik kan het je vertellen
met absolute zekerheid

468
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
"dat het huis waar
je gaat aan je nieuwe leven beginnen

469
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
"is spookachtig.

470
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
'Sorry, Neha.

471
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
"Er is iets mis
met Romesh.

472
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
"Ik ben er zeker van

473
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
'Het gezicht dat hij laat zien
voor de wereld en vooral voor jou

474
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
"is een masker.

475
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
‘En er is iets mysterieus
daarachter verborgen.

476
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
‘Alsjeblieft, Neha.
Trouw niet overhaast met hem.

477
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
"Doe het niet.
Doe het niet. Doe het niet.

478
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
"Hou van je mijn vriend.

479
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
"Ayasha."

480
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
Jij gaf mij deze brief

481
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
een paar dagen na onze bruiloft.

482
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
Ik weet zeker dat je het gedaan hebt

483
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
omdat je mij vertrouwde.

484
00:32:10,617 --> 00:32:11,700
(zachte muziek)

485
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
(Neha) Dacht Ayesha altijd
over jou op deze manier?

486
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
Maar waarom?

487
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
Waarom heeft ze een hekel aan je?
zo veel?

488
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
(Romesh) Ze is jaloers op je.

489
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
Denk er eens over na, oké?

490
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
Twee meisjes komen uit India
naar Schotland voor studie.

491
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
Alle dromen
van één meisje zijn vervuld.

492
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
Een liefhebbende echtgenoot,
een groots huis om thuis te noemen,

493
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
enzovoort, enzovoort.

494
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
Terwijl daarentegen

495
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
het leven van het andere meisje
komt tot stilstand.

496
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
Voor haar is het dus duidelijk
jaloers worden.

497
00:32:46,534 --> 00:32:48,534
(dramatische muziek)

498
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
(Neha) Het spijt me, Romesh.

499
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
Ik twijfelde aan je vanwege Ayesha.

500
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
En ja, ik heb de moed
om de waarheid te horen.

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
Dus beloof het me alsjeblieft.

502
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
Je zult nooit iets verbergen
van mij.

503
00:33:09,200 --> 00:33:11,367
(dramatische muziek gaat door)

504
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
(voetstappen)

505
00:33:41,409 --> 00:33:43,159
(deur kraakt)

506
00:33:52,575 --> 00:33:54,950
(onduidelijk gebabbel echoënd)

507
00:34:06,867 --> 00:34:09,159
(griezelige muziek)

508
00:34:10,825 --> 00:34:12,742
(het onduidelijke gebabbel gaat door)

509
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
Wie is daar?

510
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
Sst!

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,075
(onduidelijk gebabbel hervat)

512
00:34:41,242 --> 00:34:42,992
-(sinistere stem)
-(Neha snakt naar adem)

513
00:34:52,284 --> 00:34:55,034
(lift begint)

514
00:35:04,492 --> 00:35:07,075
(zangmuziek)

515
00:35:18,034 --> 00:35:20,117
(lift ploffen)

516
00:35:40,492 --> 00:35:42,242
(rammelende liftdeur)

517
00:36:14,200 --> 00:36:16,617
(griezelig geluid)

518
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
(sinistere stem)

519
00:36:23,159 --> 00:36:24,784
(Neha zucht)

520
00:36:27,200 --> 00:36:30,284
(liftbewegingen)

521
00:36:38,867 --> 00:36:40,575
(liftdeur rammelt)

522
00:36:43,992 --> 00:36:45,950
(sinistere stem)

523
00:36:57,700 --> 00:37:00,075
(spannende muziek)

524
00:37:16,825 --> 00:37:18,450
(deur rammelt)

525
00:37:39,784 --> 00:37:41,700
(sinistere echo)

526
00:37:44,534 --> 00:37:46,075
(Neha ademt diep)

527
00:37:53,450 --> 00:37:55,367
(spannende muziek)

528
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
(Romesh) Er zijn geen geheimen, schat.

529
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
(sinistere echo) Neha.

530
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
Dit zijn slechts gaten in je geheugen.

531
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
Het spookt in dit huis, Neha.

532
00:38:30,367 --> 00:38:31,784
(plof)

533
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
Er zijn hier geen geesten.

534
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
(Ayesha) Het heeft maar één motief.

535
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
Om je pijn te doen.

536
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
(sinistere echo's)

537
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
(spannende muziek)

538
00:38:45,325 --> 00:38:47,159
(onduidelijk gebabbel)

539
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
-Mike.
-Ja, mevrouw.

540
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
Ik neem de veerboot naar de stad
voor een paar uur.

541
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
Het komt allemaal goed met jullie, toch?

542
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
Geen probleem, mevrouw.

543
00:38:54,992 --> 00:38:56,325
(dramatische muziek)

544
00:39:05,992 --> 00:39:07,117
(griezelige muziek)

545
00:39:11,034 --> 00:39:12,742
(waterspatten)

546
00:39:30,867 --> 00:39:32,534
(Neha hijgt)

547
00:39:38,367 --> 00:39:40,450
(Neha ademt zwaar)

548
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
ik was op zoek naar jou
door het hele huis heen.

549
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
Maar je was nergens.

550
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
Dus ik kwam hier.

551
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
Ik dacht dat je dat misschien wel was
in je slaapkamer.

552
00:39:51,992 --> 00:39:53,242
(Ayesha grinnikt)

553
00:40:01,784 --> 00:40:04,075
(Neha ademt trillend)

554
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
Je trilt.

555
00:40:11,784 --> 00:40:13,575
(spannende muziek)

556
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
Waar heb je dit gevonden?

557
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
Het lag op het dressoir.

558
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
Ayesha, luister.

559
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
Ik denk niet dat Romesh en ik

560
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
enige vorm van problemen gehad
vóór het ongeval.

561
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
En zelfs al zouden we dat doen,

562
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
het lot heeft mij nog een kans gegeven.

563
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
Een kans om alles op te lossen.

564
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
Ik begrijp het, Neha.

565
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
Je denkt dat ik een kloof creëer
tussen jou en Romesh.

566
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
Maar weet je waarom ik hier ben?

567
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
Want voordat je je geheugen verloor,

568
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
je vertelde mij
dat je leven in gevaar was.

569
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
Ik ben hier omdat
Ik maak me zorgen over je leven.

570
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
Bedankt.

571
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
Dat kan ik waarderen.

572
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
Maar als je echt om mij geeft,

573
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
je moet stoppen met je ermee te bemoeien
in Romesh en mijn leven.

574
00:41:06,117 --> 00:41:07,700
(muziek stijgt)

575
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
En blijf uit onze slaapkamer.

576
00:41:10,700 --> 00:41:11,909
(Ayesha grinnikt)

577
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
Oké.

578
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
Zoals je wenst.

579
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
Ik heb gemerkt dat je het gevonden hebt
de kaart van de politieagent.

580
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
Misschien kun je het hem nu vragen

581
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
of ik gelijk heb
of Romesh heeft gelijk.

582
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
Ken jij deze politieagent?

583
00:41:39,034 --> 00:41:40,409
(Ayesha grinnikt)

584
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
Ayesha!

585
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
Ayesha, wacht.

586
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
Ayesha, wacht!

587
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
Stop met spelen
deze verdomde spelletjes met mij!

588
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
Vertel me wat je weet!

589
00:41:51,030 --> 00:41:52,534
(spannende muziek)

590
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
Jij denkt
Ik speel spelletjes met je.

591
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
Kun je het niet zien?

592
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen.

593
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
Romesh is niet bereid om te geloven
Er is iets in dit huis.

594
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
Je blijft me vertellen dat de dingen zo zijn
Niet goed tussen Romesh en mij.

595
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
Maar mijn hart zegt dat ik van hem hou.

596
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
Hoe kunnen beide gevoelens zijn
Bestaan ​​ze samen, Ayesha?

597
00:42:10,117 --> 00:42:11,534
(Ayesha tsks)

598
00:42:13,325 --> 00:42:14,700
(Ayesha zucht)

599
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
Kijk, Neha.

600
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
Ik ben hier niet gekomen om je pijn te doen.

601
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
Het doet me pijn om je te zien
in deze conditie.

602
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
Ik begrijp. Het spijt me.

603
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
Toen ik aan boord ging
de vlucht naar India,

604
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
je belde me.

605
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
Jij vertelde me dat
u heeft deze inspecteur ontmoet

606
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
en jij hebt het ook gevonden
een soort aanwijzing.

607
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
Daarna (zucht)
de verbinding met je telefoon is verbroken,

608
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
Ik ging aan boord van de vlucht,
en ik heb niets van je gehoord.

609
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
Ik heb een aanwijzing gevonden?

610
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
Wat was de aanwijzing?

611
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
Hallo.

612
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
Hallo, inspecteur Devdutt.

613
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
Dit is Neha die spreekt.
Neha Rohin. Hallo.

614
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
Alleen inspecteur Devdutt
kan je dat vertellen.

615
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
Inspecteur Devdutt,
kun je mij komen opzoeken?

616
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
Bedankt.

617
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
Ik zou je moeten bedanken
omdat je zo ver bent gekomen om mij te ontmoeten.

618
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
Nee, dat is in orde.

619
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
Komen.

620
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
Het is het minste wat ik kan doen om te helpen

621
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
de mensen van mijn land in Schotland.

622
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
En ik wachtte
toch voor je telefoontje.

623
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
Mijn telefoontje?

624
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
Waarom?

625
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
Toen ik hoorde van je ongeluk,

626
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
Ik kwam naar het ziekenhuis om je te zien.

627
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
Maar dat werd mij verteld
je bent je geheugen kwijt.

628
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
Ik wist dat je veel vragen zou hebben
in je gedachten

629
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
nadat je thuiskomt.

630
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
En jij zou naar mij toe komen
voor de antwoorden.

631
00:43:42,492 --> 00:43:43,992
(spannende muziek)

632
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
Kan ik meteen
stel je vragen?

633
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
Natuurlijk. Ga alstublieft uw gang.

634
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
Hoe kreeg ik grip
van uw visitekaartje?

635
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
Hebben we elkaar eerder ontmoet?

636
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
Rechercheur Devdutt Sinha.

637
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

638
00:44:04,409 --> 00:44:05,867
(spannende muziek)

639
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
Hoe kan ik u helpen?

640
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
Ik onderzoek het overlijden
van je schoonvader.

641
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
Maar zijn dood was een ongeluk.

642
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
Dat zoeken we uit
hoe dit ongeluk gebeurde.

643
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
Je schoonvader was dat wel
thuis vervelen.

644
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
Hij nam het jacht mee uit de jachthaven
en zeilde naar het midden van de zee.

645
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
Helaas was dat zo
een kortsluiting op het jacht,

646
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
en het vloog in brand.

647
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
En hij stierf, toch?

648
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
-Precies.
Maar volgens ons onderzoek...

649
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
-de kortsluiting is nooit gebeurd.
-(brand ontsteken)

650
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
Ja. Het lichaam van je schoonvader
werd ter plaatse gevonden.

651
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
Samen met een overjas,

652
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
die er niet bij hoorde
aan je schoonvader.

653
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
Dat betekent dat er iemand anders was
met je schoonvader.

654
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
Probeer je het mij te vragen
wie verdenk ik?

655
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
Nee. Ik zeg het je

656
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
wie ik vermoed.

657
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
Het is jouw man.

658
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
Wat?

659
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
De dood van mijn schoonvader
zou een moord kunnen zijn?

660
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
En mijn man, Romesh,
is de verdachte?

661
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
Als dat het geval is,
Waarom heb je hem niet gearresteerd?

662
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
Door een gebrek aan bewijs,

663
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
de zaak is gesloten.

664
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
Dus hij is niet langer een moordverdachte?

665
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
Voor de wet is hij dat niet.

666
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
Maar voor mij is hij dat wel.

667
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
Waarom?

668
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
Door jou.

669
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
Je gaf mij de reden voor twijfel.

670
00:45:28,450 --> 00:45:29,909
(spannende muziek)

671
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
Mij?

672
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
Weet u, mevrouw Rohin.

673
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
U heeft een klein ongeval gehad
vóór de laatste,

674
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
waardoor deze blauwe plek ontstond
op je hoofd.

675
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
En ik kwam je opzoeken in het ziekenhuis
zelfs toen nog.

676
00:45:53,325 --> 00:45:54,909
(regen en onweer)

677
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
(Devdutt) Die dag,
Je zag er behoorlijk bang uit.

678
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
En toen ik het je vroeg
de oorzaak van deze blauwe plek,

679
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
jij zei...

680
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
De pen drive was hier.
Ik kan het nu niet vinden.

681
00:46:06,409 --> 00:46:07,742
(Romesh gromt gefrustreerd)

682
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
Dit is niet het antwoord
op de vraag die ik stel, Romesh.

683
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
Het is belangrijk.
Weet je zeker dat je het niet verkeerd hebt geplaatst?

684
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
Romesh!

685
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
Jij was de hoofdverdachte
van de moord.

686
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
Er was een onderzoek gaande.

687
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
Vertel me niet dat je het niet weet
Inspecteur Devdutt Sinha.

688
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
Ik ken hem!

689
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
Hij riep mij naar het station
voor een routineonderzoek.

690
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
Je weet hoe deze agenten zijn.

691
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
Ten eerste gaan ze ervan uit dat iemand schuldig is

692
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
en dan beginnen ze
het onderzoek.

693
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
Hij was mijn vader.
Ik ben zijn zoon. Ik ben zijn bloed!

694
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
En jij denkt dat ik een moordenaar ben?

695
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
Ik heb een duidelijke vraag voor je.

696
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
Waarom hield u het onderzoek tegen?
een geheim voor mij?

697
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
Omdat ik niet kan
Ik zie je bezorgd, schat.

698
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
Ik houd van je. Snap je het niet?

699
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
Je maakt al zoveel mee.
De leningen, de renovaties.

700
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
Waarom zou ik je belasten
met mijn problemen?

701
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
Dat is een hoop onzin, Romesh.

702
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
Ik geloof het niet.

703
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
Precies zoals jij dat niet doet
als ik zeg dat het hier spookt.

704
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
Romesh, elke seconde,
Mijn leven is in gevaar in dit huis.

705
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
(schreeuwt) Maakt het jou niets uit?

706
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
Natuurlijk doet het.

707
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
Maar dat is niet nodig
Ik raak in paniek als jij in paniek raakt.

708
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
En wees één ding duidelijk, Neha.

709
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
Ik kan dit allemaal niet achterlaten. Oké?

710
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
Ik ben geen dwaas, Romesh.
Ik heb het niet over weggaan.

711
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
ik heb het over
dit huis veilig maken.

712
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
Hoe doe ik het?
Zeg eens. Hoe doe ik het?

713
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
Vertel me eerst wat er achter zit
die deuren in de kelder.

714
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-God.
-Waarom heb je ze op slot gedaan?

715
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
Open ze nu voor mij.

716
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
Ik heb het je meerdere keren verteld
er is daar niks.

717
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
Het plafond is zwak.
Het kan elk moment instorten.

718
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
Ik wil niet dat iemand ermee speelt.
Daarom houd ik ze op slot.

719
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
Nee, Romesh! Ik weet.

720
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
Het geheim van alles
dat gebeurt in dit huis

721
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
ligt achter die gesloten deuren.

722
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
Neha, wat ben je aan het doen?

723
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
Kun je alsjeblieft naar mij luisteren?

724
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
Neha, luister naar mij.

725
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-Neha.
-Waar is de sleutel?

726
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
-Luister alsjeblieft naar me--
-Ik wil niet luisteren.

727
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
Ik heb geen geheimen.
Ik ben geen leugenaar.

728
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
-Prima. Help niet.
-Neha.

729
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
-Ik zoek het zelf wel uit.
-Neha, kunnen we praten?

730
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
Wachten. Wachten. Wachten.
Wat ben je aan het doen?

731
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
-Neha, doe dit niet.
-Verlaat me.

732
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
-Ben je gek geworden?
-Je kunt mij niet tegenhouden.

733
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-Luister naar me. Een seconde.
-Laat me gaan.

734
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
-Je bent niet naar mij aan het luisteren.
-(pony)

735
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
Neuken! Baby.

736
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-Neuken! Het spijt me heel erg.
-(Neha huilt van de pijn)

737
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
(Devdutt) Ik denk,

738
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
Zelfs als wat je me vertelde waar was,

739
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
het was maar gedeeltelijk waar.

740
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
Je verborg de waarheid
over je man,

741
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
en jij was ook bang voor hem.

742
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
Wat was het gevaar
om mij heen schuilen?

743
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
En van Romesh?

744
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
Was mijn leven in gevaar?

745
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
Heb je er enig idee van?

746
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
Nee.

747
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
Maar twee dagen later,

748
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
je hebt een ongeluk gehad
en je bent je geheugen kwijt.

749
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
Is er een manier
waarin jij mij kunt helpen?

750
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
Mevrouw Rohin, ik kan het alleen maar bevestigen
twee dingen voor jou.

751
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
Ten eerste: uw man is een leugenaar.

752
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
En twee,

753
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
momenteel twijfel je
dat dit huis spookt.

754
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
Maar voordat je je geheugen verliest,
je was er vrij zeker van

755
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
dat uw huis spookt.

756
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
Helaas,
dat was alles wat je me vertelde

757
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
en ik kon het niet ontdekken
nog iets.

758
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
Hoe kom je er nu achter

759
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
Of Romesh een leugenaar is of niet?

760
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
Is hij een moordenaar of onschuldig?

761
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
Je kunt dit eiland niet eens verlaten.

762
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
Wat ga je doen?

763
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
Er is nu maar één manier.

764
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
Ik zal het moeten uitzoeken
wie de geest is die door dit huis spookt.

765
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
(piano speelt)

766
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
En wat provoceert Romesh
consequent liegen?

767
00:49:32,534 --> 00:49:33,450
(pianomuziek)

768
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
Waarom wil de geest mij doden?

769
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
Ik moet erachter komen.

770
00:49:45,784 --> 00:49:47,784
(piano spelen)

771
00:50:03,159 --> 00:50:04,700
(papier brokkelt af)

772
00:50:08,575 --> 00:50:10,117
(papier brokkelt af)

773
00:50:13,825 --> 00:50:16,034
(spannende muziek)

774
00:50:41,450 --> 00:50:43,409
(spannende muziek stijgt op)

775
00:50:57,659 --> 00:51:00,034
(lampje klikt uit en aan)

776
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
Hé, lieverd!

777
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
Eten is klaar.

778
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
Ik had bij dat ongeval moeten omkomen.

779
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
Ziekenhuisrekeningen, dokter,

780
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
helikopter en zo.

781
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
En niet te vergeten de verbouwingen,
bankleningen.

782
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
Het zou je gered hebben
alle problemen.

783
00:51:21,575 --> 00:51:22,742
(Romesh tsks)

784
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
Kom op, schatje. Wat zeg je, wat bedoel je?

785
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
Alsjeblieft.

786
00:51:26,284 --> 00:51:27,742
(Romesh zucht)

787
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
Al deze schuldige praatjes

788
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
maken deel uit van uw paniekaanvallen.

789
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
Oké?

790
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
Eenvoudig. Kom op.

791
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
Laten we iets te eten halen,
dan kunt u uw medicijnen innemen.

792
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-Kom op.
-Deze aardigheid van jou

793
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
Het wordt nu lelijk, Romesh.

794
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
Dit is niet mijn aardigheid.

795
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
Het is mijn liefde.

796
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
Dan wil ik dit soort liefde niet!

797
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
Welke soort?
Wat bedoel je?

798
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
Jouw liefde houdt mij tegen
van het ontdekken van de waarheid.

799
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
Deze nep-goedheid is verborgen
de tekortkomingen in onze liefde.

800
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
Wat is je ware gezicht, Romesh?

801
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
Een seconde, Neha. Wat zeg je, wat bedoel je?
Ik ben totaal in de war.

802
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
Kun je mij in de ogen kijken
en zeg

803
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
dat je het niet weet
wat ik zeg?

804
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
Zeg eens.

805
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
Kwam Ayesha praten
weer bij jou?

806
00:52:24,409 --> 00:52:26,075
(dramatische muziek)

807
00:52:26,409 --> 00:52:27,909
(Neha grinnikt)

808
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
Sinds ik mijn geheugen kwijt ben,

809
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
Ik heb één ding gerealiseerd.

810
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
De waarheid heeft vele aspecten.

811
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
De jouwe, die van Ayesha, die van de wereld.

812
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
Maar ik wil alleen mijn waarheid weten.

813
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
Ik wil te weten komen
wat mijn waarheid was.

814
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
Laat me gewoon alleen.

815
00:52:52,950 --> 00:52:54,325
(dramatische muziek gaat door)

816
00:52:58,992 --> 00:53:00,825
(huilen)

817
00:53:17,450 --> 00:53:19,159
(lift stopt)

818
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
(vogels fluiten)

819
00:53:42,784 --> 00:53:44,367
(hameren, rammelen)

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,284
(dramatische muziek)

821
00:54:05,409 --> 00:54:07,617
(waterspatten)

822
00:54:19,242 --> 00:54:20,825
(muziek stijgt)

823
00:54:40,950 --> 00:54:43,034
(dramatische muziek wordt intenser)

824
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
Kun je me meenemen naar Cafe by Marina?

825
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
Zeker, mevrouw.

826
00:55:11,909 --> 00:55:13,534
(automotor start)

827
00:55:16,534 --> 00:55:18,325
(Neha ademt zwaar)

828
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
Gaat het, mevrouw?

829
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
Ja. Het gaat goed met me.

830
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
Oké.

831
00:55:32,200 --> 00:55:34,075
(Neha's ademhaling vertraagt)

832
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
Ik heb jouw bedrijf ingehuurd.

833
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
Hebben we gedirigeerd
een paranormaal onderzoek?

834
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
Ja.

835
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
We deden.

836
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
Ik en mijn partner Tanisha.

837
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
Ze is helderziend.

838
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
We zijn samen naar jouw eiland gekomen.

839
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
Vertel me alsjeblieft

840
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
wat we ontdekten
in dat onderzoek.

841
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
Heb je enig bewijs gevonden?

842
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
Enige aanwijzing over
Van wie was die geest?

843
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
Een minuut.

844
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
Wij leggen onze onderzoeken altijd vast.

845
00:56:20,742 --> 00:56:22,534
(Abhay zucht)

846
00:56:23,159 --> 00:56:24,492
(toetsenbord tikken)

847
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
Daarom denk ik

848
00:56:26,159 --> 00:56:27,575
(Abhay zucht)

849
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
je zou het zelf moeten zien
wat er die nacht is gebeurd.

850
00:56:30,242 --> 00:56:31,367
(tikken)

851
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
Daar gaan we.

852
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
Misschien vind je antwoorden
op uw vragen.

853
00:56:44,617 --> 00:56:45,450
(tikt op de toets)

854
00:56:46,450 --> 00:56:47,992
(zucht)

855
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
Hallo.

856
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
Dit is Abhay Chandok

857
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
op Kenna-eiland.

858
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
Met mij
is mijn collega-onderzoeker,

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
ons psychische medium,

860
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
Tanisha Jozef.

861
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
Dank je, Abhai.

862
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
Mevrouw Rohin benadrukt dat
haar huis spookt.

863
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
Maar het belangrijkste,
ze wil het weten

864
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
wie deze geest
haar huis achtervolgt is.

865
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
Ben ik correct?

866
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
Ja dat is correct.

867
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
(Tanisha) Dus, mevrouw Rohin,

868
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
u zei,
een paar dagen geleden,

869
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
je hebt iets gevonden
dat was niet van jou

870
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
of uw man.

871
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
Rechts?

872
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
Ja.

873
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
Mag ik dat voorwerp zien?

874
00:57:25,534 --> 00:57:27,200
(jingles)

875
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
(Neha) Ik heb dit medaillon gevonden
in de kelder van dit huis.

876
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
Over het algemeen geesten, geesten of demonen

877
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
gebruiken hun energie
zichzelf vast te binden

878
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
aan een object, persoon of plaats.

879
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
Dus mevrouw Rohin, laten we eens kijken

880
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
als de energie van een geest aanwezig is
is vastgebonden aan dit medaillon of niet.

881
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
Hoe doen we dat?

882
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
Heb je zout aan dit water toegevoegd?

883
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
-Ja ik heb.
-Oké.

884
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
(Tanisha) Alles is energie.

885
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
Zout water zal twee dingen veroorzaken.

886
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
Ten eerste, als er een geest vastgebonden is
naar dit medaillon,

887
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
dan zal het zoute water verminderen
de kracht van de geest met de helft.

888
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
Morgenochtend het medaillon
zal rood worden als de schemering.

889
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
Dan zullen we het weten
hoe we ons onderzoek moeten starten.

890
00:58:17,950 --> 00:58:19,325
(lichten flikkeren)

891
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
(Abhay) Het lijkt erop
we zijn op de goede weg.

892
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
Ja. Elektrische interferenties.

893
00:58:31,950 --> 00:58:32,992
(zucht)

894
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
(Abhai) Ga door.

895
00:58:35,409 --> 00:58:36,700
(Neha zucht)

896
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
(Neha) Het medaillon.

897
00:58:40,075 --> 00:58:41,575
(dramatische muziek)

898
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
Wat is daar beneden?

899
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
- Kelder en botengarage.
-Laten we gaan.

900
00:58:51,075 --> 00:58:52,992
(dramatische muziek gaat door)

901
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
Het medaillon is er.

902
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
-(Abhay) Tanisha, wees voorzichtig!
-(Neha) Tanisha.

903
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
Tanisha, alles goed met je?

904
00:59:02,072 --> 00:59:02,954
(Tanisha kreunt)

905
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
Tanisha.

906
00:59:04,784 --> 00:59:06,325
(lichten flikkeren)

907
00:59:09,575 --> 00:59:11,034
(sinistere stem)

908
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
Tanisha.

909
00:59:15,784 --> 00:59:18,325
(Tanisha schreeuwt griezelig)

910
00:59:18,950 --> 00:59:20,950
(Neha ademt zwaar)

911
00:59:21,417 --> 00:59:22,984
(Tanisha schreeuwt griezelig)

912
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
(Abhay) Ik denk dat ze bezeten is.

913
00:59:25,325 --> 00:59:27,534
(Tanisha spreekt wartaal)

914
00:59:38,950 --> 00:59:40,909
(Tanisha schreeuwt)

915
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
Neha, kom niet dichter bij haar!

916
00:59:43,450 --> 00:59:45,700
(Tanisha vervolgt
wartaal spreken)

917
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
Hoe heet je?

918
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
Wat wil je? Wie ben je?

919
00:59:57,042 --> 00:59:58,125
(Neha schreeuwt)

920
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
Alles goed met je? Ben je oke?

921
01:00:01,409 --> 01:00:03,825
(het gebrabbel gaat door)

922
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
Wie ben je?

923
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
(muziek stopt)

924
01:00:10,200 --> 01:00:11,617
(Neha ademt uit)

925
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
Hoe is ze? Tanisha?

926
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
Ze is prima.

927
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
Maar deze zaak heeft haar bang gemaakt.

928
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
Ik neem het haar niet kwalijk.

929
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
Na het onderzoek,
Jij besloot

930
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
om de kelderdeuren open te breken
en ga de motorgarage binnen.

931
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
Dat is alles wat ik weet.

932
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
En misschien is dat wat ik deed.

933
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
Misschien ben ik daardoor in het water gevallen
en kreeg een ongeluk.

934
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
Kijk, dit past niet bij je komst
van een paranormaal onderzoeker.

935
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
Maar ik zou je adviseren

936
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
om afstand te nemen
van dat huis en dat eiland.

937
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
In mijn hele carrière heb ik

938
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
Ik heb nog nooit geconfronteerd
zo'n kwade geest.

939
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
Als je daar blijft wonen,

940
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
dan, vroeg of laat,
je zult je leven verliezen.

941
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
Misschien heb je gelijk.

942
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
Maar het is op een punt gekomen waarop

943
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
zelfs als ik mijn leven moet geven
voor deze,

944
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
Ik zal niet aarzelen.

945
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
Waarom is dat zo?

946
01:01:08,742 --> 01:01:10,909
(waterspatten)

947
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
(Neha) Ik weet dat Romesh het weet

948
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
dat het huis spookt
door een boze geest.

949
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
Maar als hij het weet,
waarom geeft hij het niet toe?

950
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
Op een gegeven moment,

951
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
mijn liefdesverhaal is met elkaar verbonden
met die boze geest.

952
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
En mijn liefdesverhaal heeft geen toekomst

953
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
zonder dat verband te kennen.

954
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
Mijn toekomstige geluk ligt
in het verleden van deze geest.

955
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
Ik moet weten wiens geest het is

956
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
ook al moet ik ervoor sterven.

957
01:01:44,492 --> 01:01:46,159
(zangende instrumentale muziek)

958
01:02:13,575 --> 01:02:15,242
(camera instellen)

959
01:02:19,159 --> 01:02:20,742
(camera piept)

960
01:02:31,825 --> 01:02:33,992
(klikken)

961
01:02:35,034 --> 01:02:36,659
(dramatische muziek)

962
01:02:45,867 --> 01:02:48,075
(lift begint)

963
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
(lift stopt)

964
01:03:01,700 --> 01:03:03,159
(schreeuwt)

965
01:03:03,825 --> 01:03:05,617
(dramatische muziek)

966
01:03:16,742 --> 01:03:19,034
(Neha ademt trillend)

967
01:03:28,284 --> 01:03:29,700
(sinistere stem)

968
01:03:32,284 --> 01:03:34,825
(Neha ademt trillend)

969
01:03:50,992 --> 01:03:52,950
(spannende muziek)

970
01:04:07,034 --> 01:04:09,325
(onduidelijke stem)

971
01:04:25,450 --> 01:04:26,867
(muziek stijgt, stopt)

972
01:04:34,534 --> 01:04:36,575
(gekreun)

973
01:04:41,784 --> 01:04:43,200
(spannende muziek wordt intenser)

974
01:04:54,034 --> 01:04:55,575
(vrouw schreeuwt)

975
01:04:55,659 --> 01:04:56,867
(Neha gilt)

976
01:04:58,034 --> 01:05:00,075
(pianomuziek speelt)

977
01:05:03,950 --> 01:05:05,575
(dramatische muziek)

978
01:05:13,034 --> 01:05:14,117
(schreeuwt)

979
01:05:14,200 --> 01:05:15,659
(Neha roept)

980
01:05:17,284 --> 01:05:19,034
(Neha ademt trillend)

981
01:05:21,659 --> 01:05:23,784
(muziek stijgt)

982
01:05:49,159 --> 01:05:50,992
(griezelige muziek)

983
01:05:59,825 --> 01:06:01,284
(mysterieuze muziek)

984
01:06:14,367 --> 01:06:16,700
(muziek wordt intenser)

985
01:06:30,950 --> 01:06:32,367
(toetsenbord tikken)

986
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
Laten we het voor eens en voor altijd controleren

987
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
of dit huis
is spookachtig of niet.

988
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
Ja.

989
01:06:40,867 --> 01:06:43,075
(Romesh ademt zwaar)

990
01:06:49,664 --> 01:06:51,409
(griezelige muziek)

991
01:06:59,700 --> 01:07:00,992
(licht flikkert)

992
01:07:01,450 --> 01:07:03,075
(griezelige muziek)

993
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
O, fuck.

994
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
O, fuck.

995
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
Ik kan dit niet geloven.

996
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
Er is hier eigenlijk iets.

997
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
O, fuck.

998
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
Is dit niet de pen-drive?
waar je naar op zoek was?

999
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
Ik heb het gevonden.

1000
01:07:42,325 --> 01:07:43,617
(Romesh zucht)

1001
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
Wil je het eindelijk toegeven
Je loog tegen mij?

1002
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
Ja.

1003
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
Ik heb tegen je gelogen.

1004
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
Ik weet dat dit huis spookt.

1005
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
Maar ik ben niet de reden
waarom dit huis spookt.

1006
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
Wie dan wel?

1007
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
Jij bent.

1008
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
Wat?

1009
01:08:13,159 --> 01:08:14,534
(spannende muziek)

1010
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
Ik vloog naar India.

1011
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
Om enkele vastgoedzaken af ​​te handelen
met de advocaten.

1012
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
We waren bijna een jaar getrouwd.

1013
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
(Romesh) Ik denk van jou
verveelden zich alleen thuis.

1014
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
Dus je nam de veerboot naar de stad

1015
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
waar je elkaar ontmoette
je oude vriendin Shaina.

1016
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
Voor oude vrienden duurt het niet lang
dichtbij komen.

1017
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
Eén ontmoeting veranderde in
een reeks bijeenkomsten.

1018
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
En jullie begonnen te zien
elkaar regelmatig.

1019
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
Toen, op een avond,
jij hebt Shaina uitgenodigd op het eiland.

1020
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
Maar je wist het niet
dat je oude vriend veranderd was.

1021
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
Jou ontmoeten was geen toeval.

1022
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
Het was allemaal gepland.

1023
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
Die avond,
ze heeft je drankje verrijkt,

1024
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
en je besefte het niet
hoe en wanneer

1025
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
Ze heeft een sekstape van jullie twee gemaakt.

1026
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
Toen ik terugkwam uit India,
Shaina kwam mij ontmoeten.

1027
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
En ze begon mij te chanteren.

1028
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
Ze eiste £ 50.000.

1029
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
Anders zou ze vrijlaten
het filmpje op internet.

1030
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
Wij hadden geen geld
om het hotel te bouwen.

1031
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
Waar zou ik komen
dat soort geld?

1032
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
Ik dacht eraan om met je te praten.

1033
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
Maar het was zinloos
om je te stressen.

1034
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
Wat zou jij kunnen doen?

1035
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
Op een dag,
toen je Ayesha ontmoette,

1036
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
Shaina kwam mij ontmoeten.

1037
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
En ze stelde me een ultimatum
om het geld te betalen.

1038
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
De ruzie ontaardde in een gevecht.

1039
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
En ik kan me niet herinneren hoe
de strijd escaleerde in een worsteling.

1040
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
Het was niet mijn bedoeling om haar zo hard te pushen.

1041
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
Haar hoofd raakte de tafel.

1042
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
En daar was ze. Dood.

1043
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
Het was niet mijn bedoeling iemand te vermoorden.

1044
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
Ik wilde je alleen maar beschermen.

1045
01:10:08,075 --> 01:10:09,325
(Neha zucht)

1046
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
En de kelderdeuren?

1047
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
Wat zit er achter?

1048
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
Daar heb ik Shaina's lichaam gedumpt
in de zee.

1049
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
Je weet maar nooit.

1050
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
Misschien is dat hoe haar geest is
het huis binnengegaan.

1051
01:10:23,200 --> 01:10:24,242
(Neha ademt trillend)

1052
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
Dit betekent,

1053
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
vóór het ongeval,

1054
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
we logen tegen elkaar
om elkaar te beschermen.

1055
01:10:34,700 --> 01:10:35,825
(zachte muziek)

1056
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
Ja.

1057
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
En het ongeluk?

1058
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
Dat ongeval is geen geheim.

1059
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
De planken van de steiger
zwak was geworden.

1060
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
En het maakte plaats.

1061
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
Is dat hoeveel je van me houdt?

1062
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
Je hebt bloed aan je handen
voor mijn bestwil.

1063
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
En je hebt het mij niet verteld

1064
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
zodat ik niet hoef te dragen
de last van de waarheid.

1065
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
Daarom heb ik nooit iets gevoeld
maar liefde voor jou.

1066
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
Zelfs mijn vermoedens hebben geen invloed gehad
Mijn liefde voor jou, Romesh.

1067
01:11:12,284 --> 01:11:13,867
(zachte muziek)

1068
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
Ik hou zoveel van je dat,

1069
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
zelfs als ik het moet toegeven
alle misdaden in deze wereld,

1070
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
Ik doe het graag voor jou.

1071
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
Dat zal niet gebeuren.

1072
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
En we zullen altijd samen zijn.

1073
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
Voor altijd.

1074
01:11:39,992 --> 01:11:41,617
(zangerige melodieuze muziek)

1075
01:11:41,992 --> 01:11:43,075
(Neha snikt)

1076
01:11:47,867 --> 01:11:50,325
(pianomuziek)

1077
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
ik wil weg gaan
van deze duisternis.

1078
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
Degenen die in hun verleden leven
kunnen nooit van hun toekomst genieten.

1079
01:11:58,867 --> 01:12:00,992
♪ Laat los ♪

1080
01:12:02,034 --> 01:12:06,742
♪ Laat het verleden los ♪

1081
01:12:07,534 --> 01:12:12,784
♪ Laat de bloemen verdorren ♪

1082
01:12:13,159 --> 01:12:18,242
♪ De wind gaat veranderen ♪

1083
01:12:18,367 --> 01:12:20,742
♪ Ja ♪

1084
01:12:21,034 --> 01:12:22,912
♪ Ogen... ♪

1085
01:12:22,992 --> 01:12:25,909
♪ Kijk in mijn ogen ♪

1086
01:12:26,700 --> 01:12:28,284
♪ Adem... ♪

1087
01:12:28,450 --> 01:12:31,784
♪ Hoor mijn adem ♪

1088
01:12:32,034 --> 01:12:34,742
♪ De herinneringen, de fouten ♪

1089
01:12:34,825 --> 01:12:37,659
♪ Gemaakt in het verleden ♪

1090
01:12:37,742 --> 01:12:42,825
♪ Laat ze vervagen, lieverd ♪

1091
01:12:43,159 --> 01:12:45,992
♪ Laat los ♪

1092
01:12:46,367 --> 01:12:48,659
(romantische muziek)

1093
01:13:07,951 --> 01:13:18,200
♪ Als er een vloek in je buurt komt ♪

1094
01:13:19,200 --> 01:13:26,742
♪ Ik zal je bij elke stap beschermen ♪

1095
01:13:30,284 --> 01:13:40,325
♪ De band die tussen ons bestaat ♪

1096
01:13:41,242 --> 01:13:49,492
♪ Deze liefde kan alleen het lot zijn ♪

1097
01:13:52,450 --> 01:13:55,534
♪ Laat los ♪

1098
01:13:55,742 --> 01:14:00,700
♪ Laat deze fictieve nacht los ♪

1099
01:14:01,200 --> 01:14:06,784
♪ Laat de sterren zich overal verspreiden ♪

1100
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
De lucht is van ons

1101
01:14:11,867 --> 01:14:16,950
♪ Ja ♪

1102
01:14:26,451 --> 01:14:27,992
(telefoon piept)

1103
01:14:54,784 --> 01:14:57,450
(spannende muziek)

1104
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
Ik denk dat ik je eerder heb gezien.

1105
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
Was jij niet bij het tankstation?

1106
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
De relatie die we delen

1107
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
is verre van formeel.

1108
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Wie ben je?

1109
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
Je beste vriend.

1110
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
Ayesha.

1111
01:15:50,284 --> 01:15:51,825
(glazen kletteren)

1112
01:15:52,034 --> 01:15:53,867
(spannende muziek)

1113
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
Hoe kun je Ayesha zijn?

1114
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
Neha, je moet me geloven.

1115
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
Je had altijd een beste vriend.

1116
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
Doe het nog steeds en zal dat altijd blijven doen.

1117
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
En dat ben ik. Ayesha.

1118
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
Wie was zij dan?

1119
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
Kom zitten.

1120
01:16:14,825 --> 01:16:16,575
(spannende muziek)

1121
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
Om uw vragen te beantwoorden,

1122
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
je moet antwoorden
eerst mijn vragen.

1123
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
Na uw geheugenverlies,

1124
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
heb je je Instagram gecontroleerd,
Facebook, Snapchat

1125
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
of een andere rekening?

1126
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
Welk account?

1127
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
Heb je niet geprobeerd te zoeken?
voor jezelf op internet?

1128
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
Over wie je bent
en wie zijn je vrienden?

1129
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
Als jij Ayesha bent,

1130
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
dan zou je het moeten weten
dat het eiland waarop ik woon

1131
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
heeft geen internet.

1132
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
Nou, dat verklaart het.

1133
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
Verklaart wat?

1134
01:16:47,034 --> 01:16:48,950
(spannende muziek stijgt op)

1135
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
Dit.

1136
01:17:16,659 --> 01:17:17,992
(zucht)

1137
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
Wat gebeurd er?

1138
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
Ik zal gek worden.

1139
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
Neha.

1140
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
Ik weet wat er aan de hand is.

1141
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
Slechts één man is verantwoordelijk
voor het meebrengen van deze nep-Ayesha

1142
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
in je leven.

1143
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-WHO?
-Je lieve echtgenoot, Romesh!

1144
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
Wat?

1145
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
Ja.

1146
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
Maar waarom zou hij het doen?

1147
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
Oké, laat me het je bewijzen.

1148
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
Telkens wanneer nep-Ayesha zou opduiken,

1149
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
Heb je Romesh verteld?

1150
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
Ja natuurlijk.

1151
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
En hij was helemaal niet verrast?

1152
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
Waarom zou hij verrast zijn?

1153
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
Omdat Neha,
hij wist dat ik in India was.

1154
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
En ik belde hem elke dag
om naar jou te vragen.

1155
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
Dus hoe kon ik komen
om je te ontmoeten, Neha?

1156
01:18:09,409 --> 01:18:10,784
(muziek wordt intenser)

1157
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
Oh God.

1158
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
En toen ik het hem vertelde
Ik kwam terug,

1159
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
hij beantwoordde mijn telefoontjes niet meer.

1160
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
En hij nam handig mee
deze nep-Ayesha uit je leven.

1161
01:18:22,867 --> 01:18:24,242
(muziek verdwijnt)

1162
01:18:26,700 --> 01:18:28,992
♪ Laat los ♪

1163
01:18:29,992 --> 01:18:34,450
♪ Laat het verleden los... ♪

1164
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
(Neha) Ik denk dat Romesh het heeft gemaakt
iemand anders doet zich voor als Ayesha

1165
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
zodat hij vragen kon stellen
in mijn gedachten

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
waarop hij de antwoorden wist.

1167
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
Hij wilde dat ik nadacht
wat hij wilde dat ik dacht.

1168
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
En dan kan hij mij onder druk zetten
om de leugen die hij zei te accepteren.

1169
01:18:48,825 --> 01:18:51,700
♪ Laat los ♪

1170
01:18:52,117 --> 01:18:56,284
♪ Laat de pijnlijke herinneringen los ♪

1171
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
(Ayesha) Welke leugen?

1172
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
(Neha) De leugen dat ik verantwoordelijk ben
voor alles wat er in ons huis gebeurt.

1173
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
Welke onzin.

1174
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
Niets ervan is jouw schuld.

1175
01:19:04,534 --> 01:19:06,617
♪ Ja ♪

1176
01:19:06,700 --> 01:19:08,325
♪ Ogen... ♪

1177
01:19:08,575 --> 01:19:12,117
♪ Kijk in mijn ogen ♪

1178
01:19:12,200 --> 01:19:13,992
♪ Adem... ♪

1179
01:19:14,075 --> 01:19:15,825
♪ Hoor mij ademen... ♪

1180
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
Maak je geen zorgen.

1181
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
Ik ben nu hier.

1182
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
En ik ben bij je.

1183
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
Eerste dingen eerst,

1184
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
we moeten uitvinden wiens geest
spookt door je huis.

1185
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
Maar hiervoor

1186
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
Je moet van Romesh afkomen
voor een paar dagen.

1187
01:19:28,909 --> 01:19:31,575
♪ Laat los ♪

1188
01:19:32,034 --> 01:19:36,450
♪ Laat het verleden los ♪

1189
01:19:37,742 --> 01:19:44,950
♪ Laten we niet vasthouden aan het verleden... ♪

1190
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
Ik houd van je.

1191
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
Ik weet.

1192
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
(lied verdwijnt)

1193
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
Romesh, denk er eens over na.

1194
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
Je gaat direct aan de slag

1195
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
en 's avonds laat terug.
Ik zal me vervelen op het eiland.

1196
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
Schat, wat ga je hier doen?
helemaal zelf?

1197
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
Het is een prachtige plaats.

1198
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
Ga bezienswaardigheden bekijken. Ga wandelen.

1199
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
Ga naar de spa. En neem wat rust.

1200
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
En ik neem de eerste trein
in de ochtend rechtstreeks naar uw kantoor.

1201
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
En dan kun je me naar huis brengen.

1202
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
Zo hoef ik niet te reizen
alleen op de veerboot.

1203
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
Denk je dat het je lukt
alleen met de trein reizen?

1204
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
Romesh, ik ben mijn geheugen kwijt.

1205
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
Ik ben niet dom.

1206
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
Ik weet.

1207
01:20:39,575 --> 01:20:40,992
(mysterieuze muziek)

1208
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
Trouwens, Ayesha,

1209
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
-waar gaan we naartoe?
-Naar een ziekenhuis!

1210
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
Waarom daar?

1211
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
Om daar iemand te zien.

1212
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
Hij ligt al een hele tijd in coma.

1213
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
Ze zeggen dat hij als brug werkt
tussen twee werelden

1214
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
om mensen te helpen.

1215
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
Het ziekenhuispersoneel kiest
om dit feit te negeren.

1216
01:21:03,034 --> 01:21:04,700
(serene muziek)

1217
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
(vrouw) Neha Rohin.

1218
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
Dat is jouw naam
na het huwelijk. Rechts?

1219
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
(Neha) Dat klopt.

1220
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
(vrouw) En uw geboortedatum?

1221
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
(Neha) 6 oktober.

1222
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
De zaak is dus eigenlijk heel eenvoudig.

1223
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
De man in coma is mijn vader.

1224
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
En we zijn allebei paranormale mediums.

1225
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
Eerst...
je gaat naast hem zitten

1226
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
en houd zijn hand vast.

1227
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
Met behulp van jouw energie,

1228
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
hij zal inzicht krijgen
in jouw probleem.

1229
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
Dan ga ik naast hem zitten
en houd zijn hand vast.

1230
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
En hij zal het mij psychisch vertellen
wat hij ontdekte.

1231
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
En dat is het.

1232
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
Oke?

1233
01:21:41,034 --> 01:21:42,409
(mysterieuze muziek)

1234
01:21:46,034 --> 01:21:47,867
(griezelige muziek)

1235
01:21:57,159 --> 01:21:59,159
(machine piept)

1236
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
Loop!

1237
01:22:29,825 --> 01:22:31,742
(schreeuwen)

1238
01:22:31,867 --> 01:22:33,034
(het piepen van de machine wordt luider)

1239
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
Wat is er gaande?

1240
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
Pa.

1241
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
Pa.

1242
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
Het komt goed met je.

1243
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
Pa. O mijn God! Wat is er gaande?
Iemand...

1244
01:22:43,784 --> 01:22:45,409
(piepjes)

1245
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
Iemand, bel alstublieft de dokter.

1246
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
Arts!

1247
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
O mijn God!
Hij trilt.

1248
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
Pardon, Jenny.
Haal ze eruit.

1249
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
- Haal ze er meteen uit.
-Nee nee nee. Alsjeblieft.

1250
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
O mijn God! Wat is er gaande?

1251
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
-Ga gewoon naar buiten, alsjeblieft.
-Nee.

1252
01:22:57,534 --> 01:22:59,284
(treinhoorn schalt)

1253
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
Waar is op geschreven
het levensondersteunende systeem is Russisch.

1254
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
Mijn vader
en ik spreek soms Russisch.

1255
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
(Neha) Wat stond er?

1256
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
Het was geschreven,

1257
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"Gebruik een andere manier."

1258
01:23:12,450 --> 01:23:14,159
(herhalingen in het Russisch)

1259
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
(Neha) Een andere manier waarop?

1260
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
Ondergronds?

1261
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
Je wilt gaan
ergens onder de grond.

1262
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
(Neha) Ondergronds?

1263
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
Je bedoelt...

1264
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
O mijn God. De botengarage.

1265
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
Ja, er is een andere manier
naar de botengarage.

1266
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
Hier.

1267
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
Er is nog tijd.

1268
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
Laat mij met je meegaan.

1269
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
Nee.

1270
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
Neha, ik ben je beste vriendin.

1271
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-Als--
- Had je mij met je mee willen laten gaan?

1272
01:23:52,575 --> 01:23:54,742
(ernstige muziek)

1273
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
(Neha zucht)

1274
01:24:00,117 --> 01:24:01,784
(muziek gaat door)

1275
01:24:29,117 --> 01:24:30,742
(spannende muziek)

1276
01:24:56,117 --> 01:24:57,742
(insecten fluiten)

1277
01:25:02,825 --> 01:25:05,534
(de wind waait krachtig)

1278
01:25:47,659 --> 01:25:49,700
(lage plof)

1279
01:25:50,200 --> 01:25:52,242
(spannende muziek)

1280
01:26:36,117 --> 01:26:37,867
(opwindende muziek stijgt op)

1281
01:27:05,742 --> 01:27:07,034
(Neha schreeuwt)

1282
01:27:12,075 --> 01:27:13,950
(Neha kreunt)

1283
01:27:14,784 --> 01:27:17,075
(Neha zucht)

1284
01:27:17,825 --> 01:27:19,575
(Neha ademt zwaar)

1285
01:27:24,492 --> 01:27:26,034
(waterspatten)

1286
01:27:36,534 --> 01:27:38,992
(huiveringwekkende whoosh)

1287
01:27:56,700 --> 01:27:58,992
(spannende muziek)

1288
01:28:17,992 --> 01:28:20,075
(Neha gromt)

1289
01:28:26,650 --> 01:28:27,950
(waterspatten)

1290
01:28:30,950 --> 01:28:32,659
(Neha ademt zwaar)

1291
01:28:39,617 --> 01:28:41,200
(Neha schreeuwt)

1292
01:28:41,700 --> 01:28:43,409
(waterspatten)

1293
01:28:59,992 --> 01:29:02,117
(huiveringwekkende muziek)

1294
01:29:48,534 --> 01:29:49,534
(klettert)

1295
01:29:51,700 --> 01:29:53,784
(snelle muziek)

1296
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
Elke dwaas kon de waarheid vertellen.

1297
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
Maar het vereist een genie zoals jij

1298
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
om leugen na leugen na leugen te vertellen.

1299
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
Je bent vast moe van het liegen.

1300
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
Het wordt tijd dat je de waarheid vertelt.

1301
01:30:19,075 --> 01:30:20,742
(Romesh zucht)

1302
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
Schatje, er is maar één vlucht
ons uit elkaar houden.

1303
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
Dat is het. Slechts één vlucht.

1304
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
Ja goed.

1305
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
Vertel het me nu snel
hoe veel je van me houdt.

1306
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
(Romesh) Oh, hoeveel ik van je hou.

1307
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
Oké. Hm...

1308
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
Ik hou heel veel en heel veel van je.

1309
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
Dat is gemiddeld.

1310
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
Probeer iets beters.

1311
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
Oké, hoe zit dit?

1312
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
ik hou het meest van jou
in het hele universum.

1313
01:30:48,117 --> 01:30:50,075
(aangrijpende muziek)

1314
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
Kimaya Tandon.

1315
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
Ik heb haar een maand eerder ontmoet

1316
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
onze bruiloft.

1317
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
Op dezelfde dag,

1318
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
hetzelfde restaurant
waar die gek het vuur opende.

1319
01:31:08,742 --> 01:31:09,992
(geweerschoten)

1320
01:31:11,117 --> 01:31:13,200
(stoel kraakt)

1321
01:31:14,034 --> 01:31:15,950
(geweerschoten)

1322
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
(Romesh ademt trillend)

1323
01:31:47,617 --> 01:31:49,450
(geweerschoten)

1324
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
Wachten!

1325
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
Kom snel.

1326
01:31:58,575 --> 01:31:59,617
(geweerschoten gaan door)

1327
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
Doe de deur dicht.
Doe de deur dicht.

1328
01:32:02,284 --> 01:32:04,034
(geweerschoten)

1329
01:32:07,034 --> 01:32:08,742
(Kimaya jammert)

1330
01:32:20,450 --> 01:32:22,617
(zachte muziek)

1331
01:32:49,992 --> 01:32:51,034
(deur gaat open)

1332
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
Officier. Komen.

1333
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
Het is nu veilig. Veilig.

1334
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-Het is in orde.
-(Romesh) Voorzichtig.

1335
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
Jij bent Veilig. Het is in orde.

1336
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
Ben je oke?

1337
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
-Ja, officier.
- De uitgang is deze kant op.

1338
01:33:04,825 --> 01:33:06,409
(Romesh ademt zwaar)

1339
01:33:06,867 --> 01:33:08,534
(walkie-pratend geknetter)

1340
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
Met mij gaat het goed, bedankt.

1341
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
Oké.

1342
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
Pardon.

1343
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
(zachte muziek)

1344
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
Weet je zeker dat je dat niet wilt
water of iets anders?

1345
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
Nee niets.

1346
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
Ik beloof dat ik zachtaardig zal zijn.

1347
01:34:08,034 --> 01:34:08,992
(Kimaya zucht)

1348
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
Sorry.

1349
01:34:10,534 --> 01:34:13,534
(muziek wordt intenser)

1350
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
Het spijt me.

1351
01:34:28,825 --> 01:34:30,367
(Kimaya gromt)

1352
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
Is dat je vader?

1353
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
Ja.

1354
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
Hij is mijn beste vriend
en een geweldige vader.

1355
01:34:51,075 --> 01:34:52,450
(Kimaya ademt scherp in)

1356
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
Het spijt me
je hebt zoveel pijn.

1357
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
Eenmaal de wonden
zijn verkleed,

1358
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
de pijn zal minder zijn.

1359
01:35:11,534 --> 01:35:12,575
(Kimaya zucht)

1360
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
Hoe dan ook, het is jouw naam

1361
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
net zo boeiend als uw persoonlijkheid?

1362
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
Ik ben daar niet de rechter over.

1363
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
Vertel jij mij het.

1364
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
Ik ben Romesh.

1365
01:35:27,068 --> 01:35:28,068
(Kimaya grinnikt)

1366
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
Leuk.

1367
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
Past uw naam bij uw schoonheid?

1368
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
of niet?

1369
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
Als je het wilt weten,
er is een prijs die moet worden betaald.

1370
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
Welke prijs?

1371
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
Een glas wijn.

1372
01:35:47,700 --> 01:35:48,784
(Romesh grinnikt)

1373
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
Zeker.

1374
01:35:52,450 --> 01:35:54,075
(glazen klinken)

1375
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
Ik heb een fles van mijn beste wijn.

1376
01:36:02,113 --> 01:36:03,950
(zachte zangerige muziek)

1377
01:36:24,742 --> 01:36:26,075
(auto toetert)

1378
01:36:32,450 --> 01:36:33,992
(zachte zangerige muziek)

1379
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
Hoi.

1380
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
Ik heb een lift nodig?

1381
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
Misschien ga je niet
waar ik heen ga.

1382
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
Dus?
Ik ga waar jij heen gaat.

1383
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
Ja.

1384
01:36:49,200 --> 01:36:50,325
(Romesh gromt)

1385
01:36:51,450 --> 01:36:52,700
(Romesh grinnikt)

1386
01:36:52,784 --> 01:36:54,325
(autotoerental)

1387
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
Waarom ben je die dag vertrokken?
zonder te informeren?

1388
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
Wil je de waarheid weten,
of moet ik liegen?

1389
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
Waarheid.

1390
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
Volgens mij wel.

1391
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
Ik wilde gewoon mysterieus zijn.

1392
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-Oh.
-(Kimaya grinnikt)

1393
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
Ik zie.

1394
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
(auto komt gierend tot stilstand)

1395
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
Coole rit, dame.

1396
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
Bedankt.

1397
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
Gewoon een grote handtas voor jou,

1398
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
Of kun je rijden?

1399
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
(spot) Heb je iets?
in gedachten?

1400
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
Wil je naar Cargo Gate racen?

1401
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-Oké.
-(man rijdt jachtgeweer) Zo is het!

1402
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
Oke. Laten we gaan.

1403
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-Hoi.
-(chauffeur) Laten we het doen.

1404
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
-(jachtgeweerrijder) Ja, laten we gaan.
-Kom op.

1405
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
Je kunt niet serieus zijn. Hè?

1406
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
(Kimaya grinnikt) Ik meen het.

1407
01:37:45,325 --> 01:37:47,617
(banden gieren)

1408
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
Kom op! Kom op!

1409
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
Snel, snel, snel! Kom op!

1410
01:38:03,992 --> 01:38:05,534
(auto snelt weg)

1411
01:38:10,284 --> 01:38:11,784
(muziek stijgt)

1412
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig!

1413
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
Kom op!

1414
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
Er is een bus! Er is een bus!

1415
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
Rustig aan!

1416
01:38:32,075 --> 01:38:33,575
(auto giert)

1417
01:38:35,159 --> 01:38:36,659
(bus toetert)

1418
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
Je staat aan de verkeerde kant!

1419
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
Ben je gek geworden?

1420
01:38:42,325 --> 01:38:43,700
(auto toetert)

1421
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
Ben je gek?
Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden!

1422
01:38:47,242 --> 01:38:48,742
(auto toetert)

1423
01:38:49,742 --> 01:38:51,325
(auto giert)

1424
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
Sneller! Sneller!

1425
01:39:09,992 --> 01:39:11,409
(auto giert)

1426
01:39:20,659 --> 01:39:22,034
(auto giert)

1427
01:39:22,117 --> 01:39:23,742
(voertuig toetert)

1428
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
Niet de oprit! Niet de oprit!

1429
01:39:36,617 --> 01:39:38,242
(auto ploft)

1430
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
(schreeuwt) Probeer je dat?
mij verdomme vermoorden?

1431
01:39:40,367 --> 01:39:42,200
(auto giert)

1432
01:39:50,242 --> 01:39:51,992
(auto giert)

1433
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
(Kimaya grinnikt) Nog eentje?

1434
01:39:55,617 --> 01:39:56,659
(Kimaya lacht)

1435
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
-Dat was leuk, nietwaar?
-Shit.

1436
01:39:58,700 --> 01:39:59,825
(Kimaya lacht)

1437
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
Je bent verdomd gek.

1438
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
Je bent gek.
Je had ons allebei kunnen vermoorden.

1439
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
Neuken!

1440
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
Neuken!

1441
01:40:11,075 --> 01:40:12,659
(Romesh ademt trillend)

1442
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
Hm.

1443
01:40:13,992 --> 01:40:15,159
(Kimaya zucht)

1444
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
Kom op, Romesh.

1445
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
Wanneer was de laatste keer
voelde je je zo levend?

1446
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
Wat?

1447
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
Wanneer was de laatste keer

1448
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
je had zo'n nauwe ontmoeting
met leven?

1449
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
Het plezier van het leven
speelt met de dood.

1450
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
Kijk.

1451
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
Hoe snel klopt je hart.

1452
01:40:35,068 --> 01:40:36,416
(luide hartslagen)

1453
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
Voel je het?

1454
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
Ik voel het ook.

1455
01:40:43,992 --> 01:40:45,242
(luide hartslagen)

1456
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
Dit moment is van ons.

1457
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
Er zijn op dit moment geen regels.

1458
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
Niemand anders.

1459
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
Noch mensen, noch de wereld.

1460
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
Alleen wij.

1461
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
Alleen jij en ik.

1462
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
Hier.

1463
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
Direct.

1464
01:41:09,242 --> 01:41:11,159
(levendige muziek)

1465
01:41:15,075 --> 01:41:17,034
♪ Het is een wilde nacht ♪

1466
01:41:17,117 --> 01:41:18,992
♪ Elke ademhaling die ik neem zegt ♪

1467
01:41:19,075 --> 01:41:21,659
♪ Laten we zwaaien ♪

1468
01:41:22,825 --> 01:41:24,950
♪ Laten we onze remmingen loslaten ♪

1469
01:41:25,030 --> 01:41:26,867
♪ En stop met je terughoudend te voelen ♪

1470
01:41:26,950 --> 01:41:29,950
♪ Kom en streel mijn lippen ♪

1471
01:41:31,159 --> 01:41:38,075
♪ Vergeet de bekende paden ♪

1472
01:41:39,034 --> 01:41:46,450
♪ Kom, houd deze onbekende armen vast ♪

1473
01:41:47,075 --> 01:41:48,992
♪ Het is een wilde nacht ♪

1474
01:41:49,075 --> 01:41:50,912
♪ Elke ademhaling die ik neem zegt ♪

1475
01:41:50,992 --> 01:41:53,909
♪ Laten we zwaaien ♪

1476
01:41:54,825 --> 01:41:56,912
♪ Laten we onze remmingen loslaten ♪

1477
01:41:56,992 --> 01:41:58,867
♪ En stop met je terughoudend te voelen ♪

1478
01:41:58,950 --> 01:42:02,992
♪ Kom en streel mijn lippen ♪

1479
01:42:03,159 --> 01:42:07,159
♪ Laten we zwaaien, laten we kussen ♪

1480
01:42:07,409 --> 01:42:10,659
♪ In deze wilde nacht ♪

1481
01:42:11,284 --> 01:42:15,159
♪ Laten we zwaaien, laten we kussen ♪

1482
01:42:15,409 --> 01:42:18,992
♪ In deze wilde nacht ♪

1483
01:42:19,075 --> 01:42:21,284
(peppy muziek)

1484
01:42:35,034 --> 01:42:37,867
♪ Er is geen hart ♪

1485
01:42:38,159 --> 01:42:41,784
♪ Dat dwaalt niet af ♪

1486
01:42:43,075 --> 01:42:45,950
♪ Er zijn geen oevers ♪

1487
01:42:46,159 --> 01:42:50,075
♪ Dat kan niet onder water komen te staan ​​♪

1488
01:42:51,034 --> 01:42:58,284
♪ Kom deze mooie momenten beleven ♪

1489
01:42:58,950 --> 01:43:06,075
♪ Deze nacht komt nooit meer terug ♪

1490
01:43:06,950 --> 01:43:08,912
♪ Het is een wilde nacht ♪

1491
01:43:08,992 --> 01:43:10,909
♪ Elke ademhaling die ik neem zegt ♪

1492
01:43:10,992 --> 01:43:13,742
♪ Laten we zwaaien ♪

1493
01:43:14,950 --> 01:43:16,909
♪ Laten we onze remmingen loslaten ♪

1494
01:43:16,992 --> 01:43:18,909
♪ En stop met je terughoudend te voelen ♪

1495
01:43:18,992 --> 01:43:23,200
♪ Kom en streel mijn lippen ♪

1496
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
(waterspatten)

1497
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
Pa!

1498
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
Hé, papa. Ik ben thuis!

1499
01:43:30,534 --> 01:43:31,575
(Meneer Rohin grinnikt)

1500
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"Ik ben thuis."

1501
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
Je bent teruggekomen
na zoveel dagen.

1502
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
Idioot.

1503
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
Je gaat over een maand trouwen,

1504
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
en ik zie je zelden thuis.

1505
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
Pa, ik...

1506
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
was aan het winkelen
voor de bruiloft.

1507
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
Winkelen?

1508
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
Kom, geef me een knuffel.

1509
01:43:51,284 --> 01:43:52,784
(Romesh zucht)

1510
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
Mijn held.

1511
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
Hoe is het met je?

1512
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
Pa?

1513
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
Ik ruik vrouwenparfum bij jou.

1514
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-Ik wist het gewoon.
-Wat gebeurd er?

1515
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
Het is moeilijk om geheimen voor je te bewaren.

1516
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
Je hield ervan om Sherlock Holmes te zijn
sinds de kindertijd.

1517
01:44:14,034 --> 01:44:15,117
(Romesh grinnikt)

1518
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
OK schat.

1519
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
We zijn gepakt.

1520
01:44:19,242 --> 01:44:20,992
(dramatische muziek)

1521
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
Maak kennis met mijn vrouw

1522
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
en jouw stap...

1523
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
Nee.

1524
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
Nee, het is een slecht woord om te gebruiken.

1525
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
Je nieuwe moeder.

1526
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
Kimaya Tandon.

1527
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
Hallo.

1528
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
Bedenk dat je altijd zei:

1529
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
‘Papa, omarm het leven.

1530
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
"Vind de liefde opnieuw."

1531
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
Dus dan,

1532
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
Papa heeft liefde gevonden.

1533
01:45:13,034 --> 01:45:14,784
(dramatische muziek stijgt op)

1534
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
Neuken.

1535
01:45:25,242 --> 01:45:26,950
(Romesh ademt uit)

1536
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
Verdomde teef.

1537
01:45:34,825 --> 01:45:36,534
(waterspatten)

1538
01:45:38,034 --> 01:45:39,242
(Romesh zucht)

1539
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
Ik dacht dat je dit misschien nodig zou hebben.

1540
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
Ik wist het niet, maar jij...

1541
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
Jij wist alles.

1542
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
Je hebt zelfs zijn foto gezien
in mijn appartement.

1543
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
Je wist dat hij mijn vader was.

1544
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
Ik bedoel, wat voor soort
ben jij een verdomde vrouw?

1545
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
Ik ben beide.

1546
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
Een gelukkige en een ongelukkige soort
van een vrouw.

1547
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
Wat betekent dat verdomme?

1548
01:46:10,325 --> 01:46:11,992
(ernstige muziek)

1549
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
Elk meisje heeft liefde nodig.

1550
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
Wil liefde.

1551
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
Helaas kon ik het niet vinden

1552
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
die liefde in mijn leven.

1553
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
En toen heb ik gekozen
het volgende beste ding.

1554
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
Geld.

1555
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
Toen ontmoette ik je vader.

1556
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
Het is niet dat ik hem niet leuk vind.

1557
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
Hij is een aardige man.

1558
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
Maar meer dan hij,

1559
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
Ik hou van zijn geld.

1560
01:46:44,575 --> 01:46:45,742
(Romesh zucht)

1561
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
Dus eigenlijk ben je allebei.

1562
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
Een goudzoeker en een slet!

1563
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
Sst!

1564
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
Je wilt niet dat hij dat hoort.

1565
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
We kunnen discussiëren
goudzoeker of slet later.

1566
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
Op dit moment hebben we het alleen maar over
geluk en pech.

1567
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
Ik weet dat ik pech heb

1568
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
omdat ik je heb ontmoet
nadat ik je vader ontmoette.

1569
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
Zodra ik de liefde opgaf,

1570
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
Ik heb je gevonden.

1571
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
-Mijn liefje--
- Noem het lust, geen liefde.

1572
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
Omdat je nooit liefde zult krijgen
van mij.

1573
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
Nooit!

1574
01:47:27,367 --> 01:47:29,159
(Romesh ademt zwaar)

1575
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
Noem het voorlopig lust.

1576
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
Je kunt van dat naïef houden
en lief Indiaas meisje.

1577
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
Ga uit mijn kamer.

1578
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
Ga uit mijn leven!
Ga weg!

1579
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
Hoi. Makkelijk, jongen.

1580
01:47:52,950 --> 01:47:54,409
(dramatische muziek)

1581
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
Je hoeft niet zo onschuldig te doen.

1582
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
Het is niet zo dat je niet vals speelt
op je vriendin.

1583
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
En maar één maand
vóór uw bruiloft.

1584
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
Wat betreft het binnenkomen in uw kamer,

1585
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
je kunt je hart beheersen,

1586
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
maar hoe zit het met je lichaam?

1587
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
Noem het liefde of lust,

1588
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
het eindigt altijd op het bed.

1589
01:48:25,659 --> 01:48:26,867
(Kimaya grinnikt)

1590
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
Ik zie je later vanavond, schat.

1591
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
(Romesh) Kimaya had gelijk
over één ding.

1592
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
Ik had een fout gemaakt.

1593
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
Ik heb je bedrogen.

1594
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
Mijn lust had mij verblind
voor een paar dagen.

1595
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
En nu zat ik gevangen.

1596
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
Ik zat vast in Kimaya's val.

1597
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
Zij wist
Ik kon mijn vader niets vertellen.

1598
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
Hoe kon ik hem vertellen,

1599
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
"Sorry papa,
maar ik heb met je vrouw geslapen?"

1600
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
Maar toen dacht ik aan jou.

1601
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
Hoe kon ik je brengen
in zo'n gezin?

1602
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
Ik kon je niet laten vallen
ook in Kimaya's val lopen.

1603
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
Ik wist dat papa gewond zou raken.

1604
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
Maar het was belangrijk
voor hem om te weten

1605
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
dat hij getrouwd was
een goudzoeker.

1606
01:49:29,117 --> 01:49:30,409
(dramatische muziek stijgt op)

1607
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
De waarheid was de enige uitweg.

1608
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
Ik weet

1609
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
je bent hier
om over mijn huwelijk te praten.

1610
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
Is het niet?

1611
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
Nee, papa. Zijn--

1612
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
Ja, ik weet dat je je schaamt

1613
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
omdat je vader getrouwd is

1614
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
een meisje dat half zo oud is als hij.

1615
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
Is dat niet zo?

1616
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
Maak je geen zorgen.

1617
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
Kimaya en ik hebben besloten
dat ze uw bruiloft niet zal bijwonen.

1618
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
Totdat Neha tot rust komt
en zit comfortabel,

1619
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
dit zal ons geheim zijn.

1620
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
Vrolijk?

1621
01:50:09,159 --> 01:50:10,659
(Romesh zucht)

1622
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
Eigenlijk, papa, dat is het

1623
01:50:14,950 --> 01:50:16,117
(Romesh ademt diep)

1624
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
niet waar ik het over wil hebben.

1625
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
Ik wil over iets anders praten.

1626
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
Doe Maar.

1627
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
(stottert) Het gaat over Kimaya.

1628
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
Over Kimaya?

1629
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
Pa...

1630
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
Ja. Zeg het.

1631
01:50:37,534 --> 01:50:38,867
(Romesh zucht)

1632
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
Het vergt veel moed van mij
om dit te zeggen.

1633
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
Kimaya...

1634
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
Kimaya en ik hebben...

1635
01:50:46,992 --> 01:50:48,075
(doffe plof)

1636
01:50:55,742 --> 01:50:57,450
(dramatische muziek)

1637
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
Pa! Pa!

1638
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
Pa!

1639
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
Pa!

1640
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
Word wakker, papa!

1641
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
Blijf daar verdomme niet staan!
Bel de ambulance!

1642
01:51:10,034 --> 01:51:11,242
(Romesh snikt)

1643
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
Hij is dood, jij verdomde idioot.

1644
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
Je hebt hem vermoord.

1645
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
Je hebt hem vermoord, jij gekke trut!
Je hebt mijn vader vermoord!

1646
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
Je hebt mijn vader vermoord!

1647
01:51:24,325 --> 01:51:25,575
(Kimaya gromt)

1648
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
Je hebt hem vermoord.

1649
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
Omdat je een goed mens wilde zijn.

1650
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
Een goede zoon. Een eerlijke zoon.

1651
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
Als je niet was begonnen
je tong kwispelen,

1652
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
hij zou hier nog zijn geweest.

1653
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
Je hebt alles verpest!
Je hebt hem vermoord!

1654
01:51:37,992 --> 01:51:39,617
(dramatische muziek stijgt op)

1655
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
Ik zal je naar de gevangenis sturen.

1656
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
-Ik zal de politie vertellen wat je hebt gedaan.
-(Kimaya grinnikt)

1657
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
Ik zal ervoor zorgen

1658
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
dat de rest van je leven

1659
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
wordt doorgebracht in de gevangenis.

1660
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
Ik zal ervoor zorgen.

1661
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
Echt waar? Gaan.

1662
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
Maar de politie zal ook luisteren
mijn versie.

1663
01:52:05,534 --> 01:52:07,325
(Romesh ademt zwaar)

1664
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
Ik zal ze vertellen dat jij
en ik waren gewoon vrienden.

1665
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
Maar je werd verliefd op mij.

1666
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
Ik zal het ze vertellen
je was geobsedeerd door mij.

1667
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
En je hebt je vader op brute wijze vermoord

1668
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
omdat je mij wilde
helemaal voor jezelf.

1669
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
Je wilde het
heb de vrouw van je vader

1670
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
helemaal voor jezelf.

1671
01:52:31,617 --> 01:52:32,992
(Romesh zucht)

1672
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
Jij verdomme

1673
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
verwrongen bloedige slet.

1674
01:52:39,075 --> 01:52:40,325
(Kimaya lacht)

1675
01:52:40,617 --> 01:52:42,034
(Romesh zucht)

1676
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
Ja dat is waar.

1677
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
Maar ik ben nu je verdraaide slet.

1678
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
(Kimaya grinnikt) Niet nodig
om deze spellen niet meer te spelen.

1679
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
Annuleer uw bruiloft.

1680
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
Dan is het alleen jij en ik
alleen op dit prachtige eiland,

1681
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
met alle rijkdom
en al het geld.

1682
01:53:04,825 --> 01:53:06,075
(Romesh schreeuwt)

1683
01:53:06,159 --> 01:53:07,867
(Romesh ademt diep)

1684
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
Je kunt blijven vertellen
al je verdomde leugens

1685
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
en laat de politie je geloven.

1686
01:53:12,534 --> 01:53:13,909
(Kimaya lacht)

1687
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
Ik ben niet bang om naar de gevangenis te gaan.

1688
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
Maar ik zal ervoor zorgen
Ik neem je daar mee naartoe.

1689
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
Ik zal de politie alles vertellen.
Kijk jij!

1690
01:53:21,784 --> 01:53:23,034
(Kimaya lacht)

1691
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
Ik laat je niet gaan, Romesh.

1692
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
Geen macht op aarde kan ons scheiden.

1693
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
Begrijp je dat?

1694
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
Ik laat niemand tussen ons komen.

1695
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
Er kan maar één ding bestaan

1696
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
tussen ons nu.

1697
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
Gevangenisbars!

1698
01:53:39,034 --> 01:53:40,700
(Kimaya schreeuwt)

1699
01:53:41,992 --> 01:53:43,534
(Kimaya jammert)

1700
01:53:43,659 --> 01:53:45,325
(glas breekt)

1701
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
Neuken.

1702
01:53:53,909 --> 01:53:55,742
(Romesh ademt trillend)

1703
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
(Romesh) Alles veranderde in een seconde.

1704
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
Er waren twee dode lichamen
voor mij liggen.

1705
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
En geloof me, op dat moment,

1706
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
Ik was niet bang voor de politie,
de gevangenis of de laster.

1707
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
Ik was bang je te verliezen.

1708
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
Ik wist dat ik niet zonder jou kon leven.

1709
01:54:14,450 --> 01:54:15,409
(dramatische muziek)

1710
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
Dus ik was er klaar voor
er iets voor te doen.

1711
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
Ik wist dat ik die van papa moest maken
en de dood van Kimaya

1712
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
lijkt op een ongeluk.

1713
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
Ik wachtte tot de avond viel.

1714
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
En ik sleepte die van papa mee
en Kimaya's lichamen

1715
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
naar de botengarage

1716
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
en zet ze op de motorboot.

1717
01:54:35,117 --> 01:54:37,117
(waterspatten)

1718
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
En toen nam ik de motorboot

1719
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
via een langere route naar de jachthaven.

1720
01:54:42,534 --> 01:54:44,284
(toerental motorboot)

1721
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
Ik wist dat de jachthaven leeg zou zijn
op dat tijdstip van het uur.

1722
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
En ik had gelijk.

1723
01:54:59,575 --> 01:55:00,700
(dramatische muziek)

1724
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
Ik heb beide lichamen op het jacht gelegd

1725
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
en nam het jacht
naar het midden van de zee.

1726
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
Daar overgoot ik de lichamen met diesel

1727
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
en knip een paar elektriciteitsdraden door
van het jacht.

1728
01:55:12,242 --> 01:55:13,117
(dieselspatten)

1729
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
Om de politie te laten zien
dat er kortsluiting was.

1730
01:55:19,659 --> 01:55:21,034
(motor zoemt)

1731
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
Nadat het jacht in brand was gestoken,

1732
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
Ik vertrok met mijn motorboot.

1733
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
Maar ik heb twee fouten gemaakt.

1734
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
Ten eerste liet ik mijn jas op het jacht liggen.

1735
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
En twee,

1736
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
Ik heb het onderschat
Kimaya's obsessie.

1737
01:55:47,992 --> 01:55:49,534
(Romesh schreeuwt)

1738
01:55:49,700 --> 01:55:51,534
(Kimaya lacht)

1739
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
Ik zal je nooit verlaten.

1740
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
Nooit.

1741
01:55:56,534 --> 01:55:58,325
(plof)

1742
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
Ik had heel weinig opties
om Kimaya's lichaam te verbergen.

1743
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
De beste manier was
om haar daar onder water te verbergen

1744
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
en verzegel de bootgarage.

1745
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
En later, ontdoe je van haar lichaam

1746
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
ver weg van hier
bij de eerste kans die ik zou krijgen.

1747
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Maar Kimaya heeft het mij nooit gegeven
die kans.

1748
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
Ook al was ze dood,
ze was de ondode geworden.

1749
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
Neha, geloof me.

1750
01:56:25,034 --> 01:56:26,450
(Romesh ademt trillend)

1751
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
Ik kan het je niet vertellen

1752
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
hoeveel ik heb
haatte mezelf elke dag.

1753
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
Het schuldgevoel doodde mij
elke dag.

1754
01:56:33,992 --> 01:56:34,867
(Romesh zucht)

1755
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
Maar jij bent zo meedogenloos.

1756
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
Uiteindelijk heb je het slot kapot gemaakt
van de garage.

1757
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
De vloerplaat brak.

1758
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
En je hebt een ongeluk gehad.

1759
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
Was het de vloerplaat,

1760
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
of was het omdat
Ik heb Kimaya's geest uitgedaagd?

1761
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
Misschien.

1762
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
Ik heb er veel over nagedacht.

1763
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
Dan heb je vast ook gedacht

1764
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
dat jouw leugen
mijn dood zou kunnen hebben veroorzaakt?

1765
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
Nee, Neha. Nee.
Ik zou niets hebben laten gebeuren.

1766
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
Als je mij niet vertrouwt,

1767
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
doe het dan niet.

1768
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
Ik ben het niet waard.

1769
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
Maar papieren liegen niet.

1770
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
Ik heb al een deal gesloten
op dit huis.

1771
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
Ik wil ver weg gaan
vanaf deze plek.

1772
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
Ver weg.

1773
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
Waar alleen jij en ik zijn.

1774
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
En kilometers lang geen spoor van Kimaya.

1775
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
Ik heb alles gegeven wat ik had!

1776
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
Maar elke keer,

1777
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
Kimaya's geest zou me tegenhouden
van vertrek.

1778
01:57:37,409 --> 01:57:38,992
(griezelige muziek)

1779
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
Geloof je mij nog steeds niet?

1780
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
Dat doe je nog steeds niet.

1781
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
Wacht hier. Ik haal de papieren.
Wacht hier maar. Wacht hier maar.

1782
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
Wacht hier maar.

1783
01:57:56,125 --> 01:57:57,708
(Neha huilt)

1784
01:57:58,909 --> 01:58:00,159
-(verre slis, plof)
-(Romesh schreeuwt)

1785
01:58:02,575 --> 01:58:04,034
(Romesh jammert)

1786
01:58:04,409 --> 01:58:06,325
(dramatische muziek)

1787
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
Romesh!

1788
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
Hoe?

1789
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
Shit!

1790
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
Ik heb het je verteld, Neha.

1791
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
E.H.B.O. E.H.B.O.

1792
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
-Kimaya laat me dit huis niet verlaten.
-Het bloedt hevig.

1793
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
Het bloedt hevig.
Ik moet je naar het ziekenhuis brengen.

1794
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
-Er is geen punt.
-Ik moet om hulp roepen.

1795
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
-Er is geen punt.
-Ik zorg voor netwerk op de heuvel.

1796
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
-Dit heeft allemaal geen zin, Neha.
-Ik ben zo terug.

1797
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
We hebben bijna geen tijd meer, Neha.

1798
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
Wij hebben geen tijd
om een ​​helikopter te bellen, Neha.

1799
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
Kimaya heeft gewonnen.

1800
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
Ik heb verloren, Neha. Ik verloor!

1801
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
Waag het niet om aan mij te sterven.

1802
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
Waag het verdomme niet aan mij te sterven!

1803
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
Ik kan Kimaya niet nog een keer laten winnen.

1804
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-Nee.
-Motorboot.

1805
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
Er ligt een motorboot in de garage.
Waar zijn de sleutels?

1806
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
-Waar zijn de sleutels?
-Nee, Neha. Er is geen punt.

1807
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
-Waar zijn verdomme de sleutels?
-Dit heeft allemaal geen zin.

1808
01:58:48,992 --> 01:58:50,700
(Romesh gromt)

1809
01:58:50,867 --> 01:58:52,075
(Romesh ademt zwaar)

1810
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
Slaapkamer. Slaapkamer.

1811
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
Het staat in de vaas op het dressoir.
Maar Neha...

1812
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
Luister naar me.
Neha!

1813
01:59:08,450 --> 01:59:09,784
(dramatische muziek gaat door)

1814
01:59:13,784 --> 01:59:15,784
(licht flikkert)

1815
01:59:16,909 --> 01:59:18,992
(sinistere schreeuw)

1816
01:59:26,825 --> 01:59:28,950
(Neha hijgt zwaar)

1817
01:59:29,034 --> 01:59:30,534
-(Neha snakt naar adem)
-(plof)

1818
01:59:30,700 --> 01:59:32,159
(sleuteljingles)

1819
01:59:32,367 --> 01:59:33,492
(Neha kreunt)

1820
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
Sleutel.

1821
01:59:39,825 --> 01:59:41,534
(Neha ademt zwaar)

1822
01:59:46,292 --> 01:59:48,208
-(sinister gegrom)
-(griezelig zoemend)

1823
01:59:56,409 --> 01:59:58,742
(griezelig zoemend)

1824
02:00:02,450 --> 02:00:04,575
(griezelig zoemend en grommend)

1825
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
Waar is het?

1826
02:00:06,867 --> 02:00:08,825
(muziek stijgt)

1827
02:00:09,325 --> 02:00:11,367
(het neuriën en grommen worden luider)

1828
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
Romesh, ik heb de sleutel.
Kom op sta op.

1829
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
Sta op. Sta op.
Ik zal je helpen. Sta op.

1830
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
Sta op.

1831
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
Romesh, we moeten weg.
Nu.

1832
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
Sta op. Sta op!

1833
02:00:33,242 --> 02:00:34,659
(Romesh gromt van de pijn)

1834
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
Laten we gaan.

1835
02:00:37,659 --> 02:00:39,117
(licht flikkert)

1836
02:00:39,200 --> 02:00:41,367
(griezelig gegrom)

1837
02:00:46,950 --> 02:00:49,034
(grommen)

1838
02:00:49,242 --> 02:00:50,992
(Neha ademt trillend)

1839
02:00:51,575 --> 02:00:54,200
(zware voetstappen naderen)

1840
02:00:54,617 --> 02:00:56,325
(sinister gegrom)

1841
02:01:09,034 --> 02:01:10,742
(Kimaya schreeuwt)

1842
02:01:11,034 --> 02:01:12,659
(ramen breken)

1843
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
Neha.

1844
02:01:15,200 --> 02:01:17,450
(griezelige schreeuw)

1845
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
Romesh, hier.

1846
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
Romesh.
Kom hier.

1847
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
Kom hier, Romesh.

1848
02:01:23,034 --> 02:01:24,450
(ruiten breken)

1849
02:01:24,659 --> 02:01:26,450
(Romesh schreeuwt)

1850
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
Baby.

1851
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
Verlaat deze plek.

1852
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
Ze laat me niet gaan.

1853
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
Riskeer je leven niet voor mij, schatje.

1854
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
Stap in de boot
en ga weg hier.

1855
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
Alsjeblieft schat.
Ga gewoon, schat! (schreeuwt van de pijn)

1856
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
Ik zal niet opgeven en jou ook niet laten opgeven.

1857
02:01:41,909 --> 02:01:43,700
(griezelig gegrom)

1858
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
(Tanisha) Zout water
zal twee dingen veroorzaken.

1859
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
Een.

1860
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
Als er een geest vastgebonden is
naar dit medaillon,

1861
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
dan zout water
zal zijn kracht met de helft verminderen.

1862
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
En eens zijn kracht
is verzwakt,

1863
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
dan kunnen we het helemaal afmaken
door dit medaillon te verbranden.

1864
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
Geen enkele geest kan op twee plaatsen zijn
tegelijkertijd.

1865
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
Neem de sleutel.
Ga op de een of andere manier naar de kelder.

1866
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
-Gaan.
- Schatje... Kimaya.

1867
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
Kimaya.

1868
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
Ik zal met Kimaya afrekenen.

1869
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
Gaan.

1870
02:02:22,950 --> 02:02:23,909
(Kimaya gromt)

1871
02:02:25,292 --> 02:02:26,125
(whoosh, jingles)

1872
02:02:27,075 --> 02:02:29,200
(Kimaya blijft grommen)

1873
02:02:38,284 --> 02:02:39,367
(klinkt)

1874
02:02:39,950 --> 02:02:41,825
(muziek stijgt)

1875
02:02:47,784 --> 02:02:50,159
(klinkt)

1876
02:02:56,992 --> 02:02:58,034
(klinkt)

1877
02:02:58,117 --> 02:03:00,075
(Kimaya schreeuwt)

1878
02:03:00,242 --> 02:03:02,909
(dramatische muziek)

1879
02:03:03,409 --> 02:03:04,992
(Neha gromt)

1880
02:03:18,117 --> 02:03:20,034
(Kimaya bonst op de deur)

1881
02:03:25,117 --> 02:03:26,867
(Kimaya gromt, beukt)

1882
02:03:33,617 --> 02:03:35,075
(Neha zucht)

1883
02:03:36,200 --> 02:03:37,659
(voorwerpen die een kabaal maken)

1884
02:03:37,992 --> 02:03:40,450
(het grommen gaat door)

1885
02:03:45,409 --> 02:03:46,617
(bonkend op de deur)

1886
02:03:50,332 --> 02:03:52,617
(griezelige adem en stilte)

1887
02:03:58,893 --> 02:04:00,117
(Neha zucht)

1888
02:04:03,784 --> 02:04:05,409
(langzame intense muziek)

1889
02:04:07,825 --> 02:04:08,909
(Romesh zucht)

1890
02:04:19,784 --> 02:04:20,992
(Romesh gromt)

1891
02:04:25,617 --> 02:04:27,659
(Neha ademt trillend)

1892
02:04:43,075 --> 02:04:44,325
(vrouw schreeuwt)

1893
02:04:44,409 --> 02:04:45,992
(waterspatten)

1894
02:04:46,825 --> 02:04:48,659
(Neha ademt trillend)

1895
02:04:49,992 --> 02:04:51,992
(Neha-broek)

1896
02:04:58,742 --> 02:05:00,034
(rinkelend)

1897
02:05:00,992 --> 02:05:02,992
(Romesh gromt)

1898
02:05:07,825 --> 02:05:09,284
(slot ploffen)

1899
02:05:12,325 --> 02:05:13,575
(klanken)

1900
02:05:13,609 --> 02:05:15,609
(muziek wordt intenser)

1901
02:05:22,992 --> 02:05:23,992
(plastic blikje ploft)

1902
02:05:35,325 --> 02:05:37,325
(Neha hijgt)

1903
02:05:46,992 --> 02:05:48,200
-(bonkend, rinkelend)
-(Romesh gromt)

1904
02:06:06,242 --> 02:06:08,325
(dramatische muziek)

1905
02:06:09,542 --> 02:06:10,792
(lichter klikken)

1906
02:06:16,617 --> 02:06:18,534
(plof)

1907
02:06:32,825 --> 02:06:34,784
(klanken)

1908
02:06:35,409 --> 02:06:37,992
(Kimaya schreeuwt)

1909
02:06:41,034 --> 02:06:43,075
(Neha schreeuwt)

1910
02:06:43,159 --> 02:06:44,909
(deuren kraken)

1911
02:06:49,367 --> 02:06:51,534
(Kimaya lacht griezelig)

1912
02:07:00,742 --> 02:07:02,075
(Kimaya blijft lachen)

1913
02:07:13,909 --> 02:07:14,992
(Neha schreeuwt)

1914
02:07:17,159 --> 02:07:18,867
(kettingjingles)

1915
02:07:22,034 --> 02:07:23,784
(Kimaya schreeuwt)

1916
02:07:29,409 --> 02:07:31,284
(schreeuwt luid van de pijn)

1917
02:07:36,409 --> 02:07:38,700
(Neha hijgt)

1918
02:07:45,867 --> 02:07:47,742
(Romesh schreeuwt van de pijn)

1919
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
(Kimaya schreeuwt)

1920
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
Romesh.

1921
02:08:07,742 --> 02:08:09,034
(Romesh kreunt)

1922
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
Romesh, ik ben hier.

1923
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
Maak je geen zorgen.

1924
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
Alles komt goed.

1925
02:08:13,367 --> 02:08:14,867
(dramatische muziek)

1926
02:08:19,075 --> 02:08:20,992
(Kimaya krijst)

1927
02:08:29,950 --> 02:08:31,992
(motor wil niet starten)

1928
02:08:32,242 --> 02:08:34,034
(griezelige schreeuw)

1929
02:08:36,992 --> 02:08:39,409
(motor wil niet starten)

1930
02:08:40,325 --> 02:08:42,950
(griezelig geschreeuw komt dichterbij)

1931
02:08:50,784 --> 02:08:52,034
(Romesh schreeuwt)

1932
02:08:55,242 --> 02:08:57,409
(Kimaya schreeuwt)

1933
02:08:58,575 --> 02:08:59,992
(toerental motorboot)

1934
02:09:02,203 --> 02:09:04,409
(griezelig geschreeuw gaat door)

1935
02:09:07,500 --> 02:09:08,667
(vuur zoemt)

1936
02:09:17,909 --> 02:09:19,659
(Neha ademt opgelucht uit)

1937
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
Romesh.

1938
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
Romesh, durf niet
sterf aan mij.

1939
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
Romesh!

1940
02:09:33,200 --> 02:09:34,575
(intense dramatische muziek)

1941
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
Romesh!

1942
02:09:40,617 --> 02:09:42,367
(zachte muziek)

1943
02:09:42,575 --> 02:09:44,617
(Romesh gromt)

1944
02:10:07,250 --> 02:10:08,450
(Romesh zucht)

1945
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
Dit wordt de kracht van liefde genoemd.

1946
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
Alleen liefde kan je er doorheen helpen

1947
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
de donkerste nacht.

1948
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
Je hebt gelijk.

1949
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
De nacht is voorbij.

1950
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
U kunt weer op uw voeten lopen.

1951
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
Het gaat nu goed met je.

1952
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
Nu heb je mij niet nodig.

1953
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
Schat ik heb je nodig
voor de rest van mijn leven.

1954
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
Romesh.

1955
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
Het is tijd om erover na te denken

1956
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
mijn behoeften en niet de jouwe.

1957
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
Ik moet je verlaten...

1958
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
Wat?

1959
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...en vind mijn eigen toekomst.

1960
02:10:52,867 --> 02:10:53,992
(Romesh zucht)

1961
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
Schatje, onze toekomst is samen.

1962
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
Romesh, liefde is niet de enige
fundament van een relatie.

1963
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
Het heeft zowel liefde als vertrouwen nodig.

1964
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
Van jou houden is mijn gewoonte.

1965
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
Ik zal tijd nodig hebben om er overheen te komen.

1966
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
En zonder vertrouwen,

1967
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
een relatie heeft geen betekenis.

1968
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
Ik houd van je.

1969
02:11:20,992 --> 02:11:22,575
(Neha inhaleert diep)

1970
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
Maar ik vind het heel moeilijk
om je leuk te vinden.

1971
02:11:28,909 --> 02:11:30,325
(meeslepende dramatische muziek)

1972
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
Neha.
Neha, we kunnen erover praten.

1973
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
Neha, je maakt een fout.

1974
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
Neha, luister naar mij!

1975
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
Je maakt een fout!

1976
02:11:39,072 --> 02:11:40,992
(dramatische muziek gaat door)